"بالشيء الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo que
• no que
• uma coisa que

Porque, evidentemente, não se trata de algo que possamos captar realmente, mas quero sempre que pareça como se pudesse ter sido tirada, de algum modo, como uma fotografia.
لأنها بالطبع ليست بالشيء الذي يمكن التقاطه في الواقع لكنني دائما أريدها أن تبدو وكأنها التقطت كصورة

Não é algo que possam usar na prática.
وهو في الحقيقة ليس بالشيء الذي قد يستخدمونه.

É marketing péssimo, não é algo que homens de negócio querem ouvir.
فهي سوق ضئيلة، وليس بالشيء .الذي تحب التجارة سماعه

Costumava vir trabalhar todos os dias e punha o meu coração e a alma no que fazia, sabes?
أتعلمين, تعوّدتُ أن آتي للعمل هنا كلّ يوم وكرّستُ قلبي وعقلي بالشيء الذي كنتُ أقوم به.

Confio no que o Governo significa, nem sempre confio em quem o controla.
أثق بالشيء الذي يناضلون من أجله. ولكنّي دائماً لا أثق بهم كأشخاص

Juízes susceptíveis à absolvição não é uma coisa que começou recentemente.
حساسية القضاة لمنح البراءة ليس بالشيء الذي بدأ في الآونة الأخيرة

Isto é simplesmente algo que não queremos falar agora, está bem, Barney?
انظر , هذا ليس بالشيء الذي نريد التحدث عنه الآن , حسناً بارني؟

Passar a noite numa floresta Sul Americana É algo que não queremos fazer.
قضاء الليل في غابة جنوب أمريكا ليس بالشيء الذي نرغب به بكل تأكيد

Não, não é algo que se aprende, é algo que está dentro de ti.
لا, إنه ليس بالشيء الذي تتعلمينه إنه أمر في داخلك

Mas não é algo que queiras continuar sempre a fazer.
ليس بالشيء الذي تودين حقا الإستمرار بفعله.

Algo nele mudou, algo que Newton celebrou naquilo em que é mais famoso, o hino que ele escreveu: "Graça Maravilhosa."
تغير شيء فيه، شيء جعل نيوتن نفسه يحتفل بالشيء الذي اشتهر به، ترنيمة كتبها: "نعمة مذهلة."

Desde que não seja algo que eu não queira dar.
طالما انه ليس بالشيء الذي لن اعطيك اياه

Estou prestes a confessar algo que a vai deixar bastante agradada... o que eu espero que seja o caso, isso seria bom... ou vai deixá-la furiosa.
أوشكت أن أقرّ بالشيء الذي أمّا سيبهجك -- الذي أتمنّى الحالة، ذلك سيكون لطيف

Na verdade, isto não é algo que eu digo.
هذا ليس في الواقع بالشيء الذي أقوله

Não é algo que eles esquecerão.
هذا ليس بالشيء الذي سينسوه ايضا

O que me preocupa não é ela saber mexer bem no que tens entre as pernas melhor do que eu, mas entre as tuas orelhas.
مشكلتي ليست لأنها تعلم كيف تلعب بالشيء الذي بين ساقيكِ أفضل مني، لكن بسبب الشيء الذي بين أذنيك

Acredito no que ele faz e que a cidade precisa dele.
أؤمن بالشيء الذي يفعله وأؤمن بأنّ المدينة بحاجة إليه

Pensa no que querias estar a fazer agora.
فكّر بالشيء الذي تتوق لفعله الآن

Como um tubarão que não pensa duas vezes no que mata pelo caminho porque é isso o que os tubarões fazem.
كسمكة قرش لم تفكّر مرّتين... بالشيء الذي تقضمه في طريقها... لأنّ هذا ما تفعله أسماك القرش بالضبط.

Só não tenho a certeza se é uma coisa que ainda quero festejar.
فأنا غير متأكدة فحسب إنه بالشيء الذي أريد أن أحتفل به بعد الآن.

Não é uma coisa que as pessoas façam quando está tudo bem.
إنه ليس بالشيء الذي يفعله الناس عندما تكون الأمور رائعة