"بالصحف" - Translation from Arabic to Portuguese

• jornais
• no jornal
• imprensa

BG: Gostaria do seu comentário sobre algo que estava nos jornais esta manhã.
برونز خيوساني: أريد منك أن تُعلّق على شيء نُشر بالصحف هذا الصباح.

Sem expropriações, sem Xerifes nem armas. E sem incidentes que possam chegar aos jornais.
بدون نزع الملكية أو وجود منفذ القانون حتى لا نتعرض للدعاية السيئة بالصحف

Bom, Sra. Parker, não acredite em tudo o que lê nos jornais.
سيدة براكر , لا تصدقى كل ما تقرأينه بالصحف

Porque os raptores viram-na no jornal. Sabem que não é polícia.
لأنّ المختطفين تعرفوا عليّك بالصحف يعلمون بأنّكِ لستِ من الشرطة

Não precisas de nos dizer. Lemos sobre o teu apartamento no jornal.
ليس عليكِ أن تخبرّينا لقد قرأنا عن شُقتكِ بالصحف.

Bom, pensei que com a empresa em tão maus lençóis... não daria pela ausência de alguém que "dança em blusa transparente... e brinca com os comunicados de imprensa."
أنك لن تفتقد شخصا يرتدى الملابس المثيرة ويتجول بالصحف فى انحاء المكان

Olha para o que te fazem. O teu nome nem aparece nos jornais.
انظر ماذا سببا لك ، حتى اسمك لا يظهر بالصحف

Farto-me de aparecer nos jornais, onde me tecem grandes louvores.
و إسمى دائماً ظاهر بالصحف و دائما ما يكون المديح

Quero que emita uma declaração a limpar o meu nome nos jornais.
أريدك أن تدلى تصريحاً ببراءتى وأن ينشر بالصحف

- O nome dele apareceu nos jornais. - Eu li.
ــ إسمه كان بالصحف الأسبوع الماضي بأكمله ــ رأيت ذلك

Não me vou ficar. Vou ligar para os jornais, para as televisões, para a empresa do gás, para toda a gente.
لن أتقبل هذا وسأتصل بالصحف ومحطات التلفاز ومحطات الوقود والجميع

Ligamos aos jornais. Dizes que tiveste uma premonição.
دعينا نتصل بالصحف الشعبية ونخبرهم بأنكِ لديكِ هواجس روحانية حول القاتل

Eu tinha 14, lendo o teu nome nos jornais, torcendo para ganhares.
كان عمرى 14 عام أقرأ اسمك بالصحف الطامح للفوز

Ou iremos lá para dizer que se o que lemos nos jornais mexicanos for verdade, eles têm o pior dos seriais killers que o país já viu.
او اننا سنذهب لنخبره ان كان ما قرأته بالصحف المكسيكية صحيح فان لديهم احد أسوء القتلة المتسلسلين في تاريخ البلاد

Tu de todas as pessoas não devias acreditar no que lês nos jornais.
أنتِ من بين كل الناس عليكِ معرفة ألا تصدقي ما تقرأينه بالصحف

Pedi ao computador para analisar todas as bases de dados de jornais.
أعد الكمبيوتر ليبحث خلال بعض قواعد البيانات الخاصة بالصحف

Não vai acreditar em tudo o que lê nos jornais, Chefe.
لست في حاجة لتصدق ما تقرأه بالصحف يا سيّدي.

És um advogado cujo nome sai no jornal.
إنّكَ المحاميّ المشهور الذي وُضِعَ اسمهُ بالصحف.

O meu nome sair no jornal não me aumenta o ordenado.
إنّ اسمي بالصحف لا يعني بأن يتمّ الدُفعُ لي مالًا إضافيًّا.

imprimir isto no jornal!
لديهم الجرأة ليطبعوا هذا بالصحف

Talvez, mas não podemos ter o nosso nome a ser arrastado para a imprensa durante a ocupada época de compras.
ربما كان ذلك , و لكن لا يحري التشهير بإسمنا بالصحف.