"بالصدمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• choque
• chocado
• chocada
• trauma
• choques
• ficaram chocados

Quando a pessoa está em choque, ela suprime memórias.
حسنٌ؟ الأشخاص من هم بالصدمة إنهم يقمعون بالذكريات

Mas é um choque quando acontece a alguém próximo e querido.
ورغم ذلك, تصاب بالصدمة عندما تحدث لواحد قريب وعزيز عليك

Não fiques chocado. Estás a trabalhar com os grandes.
لا تُصب بالصدمة فأنت تلعب مع القادة الآن

Eu não. Estou apenas chocado que eu não o tenha reparado.
لست كذلك أشعر بالصدمة لأنني لم أتوقع ذلك

Estão todos preocupados com a viúva chorosa, mas por muito que me sinta chocada e perdida, sinto-me mais culpada.
الجميع قلق جداً بشأن الأرملة الحزينة لكن بقدر ما أشعر بالصدمة و الخسارة أشعر بالذنب في المقام الأول

Diminui a reacção física à memória do trauma.
إنه يمنع الإستجابة للتغيرات المحسوسة في الذاكرة المختصة بالصدمة النفسية

Já agora, quem diria que choques elétricos podiam ser tão revigorantes?
بالمناسبة، من اكتشف أن العلاج بالصدمة الكهربائية مفيد جداً ؟

Os liberais e a esquerda ficaram chocados.
وهو ما أصاب الليبراليين واليساريين بالصدمة

Quanto mais depressa o fizermos, menos provável é morrer de choque.
كلما أسرعنا، كلما قل إحتمال موته بالصدمة

choque e espanto totais, Sr. Presidente.
ويصيبهم بالصدمة والشلل التام سيادة الرئيس

Precisa de uma terapia de choque. Tens uma boa razão para estar zangada com ela.
إنها تحتاج علاج بالصدمة الكهربائية لديك سبب وجيه لتغضبي منها

Pensei que as aptidões sociais dele precisassem de um tratamento de choque.
فكرت أن مهاراته الإجتماعية بحاجة إلى علاج بالصدمة الكهربائية

Sei como é o Christian. E o Ryan ficou meio chocado com ele.
ويجب ان اقول رايــان كان يشعر بالصدمة منه

{\ An8} Ye primeiro nasceu bem, só chocado
لقد اصيب بالصدمة فقط لكنه على مايرام الان

Menina Martinez, estou chocado e horrorizado.
ملكة جمال مارتينيز، أنني أشعر بالصدمة والفزع.

Fiquei realmente chocada com o que aconteceu. É difícil de imaginar, porque...
لقد شعرت بالصدمة بسبب ما حدث استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن اتخطاها

Se alguém tem que ficar chocada com isso, seria eu!
أذا كان أي أحد يجب أن يشعر بالصدمة بهاذا الشأن أعتقد أنه أنا

Então, eles usaram a Lei da Espionagem contra ele e toda a comunidade de inteligência ficou chocada.
ووجهت إليه تهمة التجسس، وكنا جميعا بالصدمة.

A emoção como o trauma origina uma poderosa concentração, Mas é só um passo na contaminação.
الهشاشة العاطفية المعروفة بالصدمة تولّد طاقة من التركيز الذهني، ولكنها خطوة واحدة بعيداً عن المرض

Ambos sem relação com o trauma que sofreu no acidente.
و كليهما غير مرتبط بالصدمة الحادة التي تعرضت لها خلال الحادثة.

Segundo, o que é obrigatório, é discutirmos o trauma que passou durante o tiroteio, não os problemas com o seu namorado.
ثانيا، الإلزامي هو ان نتناقش بالصدمة التي مربتِ بها خلال اطلاق النار وليس مناقشة قضايا خليلكِ.

quando o conheci, numa altura em que fazia um tratamento de choques elétricos todos os meses.
لقد كان، عندما التقيته، قد وصل إلى نقطة حيث كان يخضع إلى العلاج بالصدمة الكهربائية كل شهر.

Se perguntarem, levaste-o para ter choques eléctricos.
وإذا سألك شخصٌ ما، فقد أخذته للعلاج بالصدمة الكهربائية.

quando o descobriu, ele e a mulher dele ficaram chocados e horrorizados e acabaram por escrever um artigo num jornal, dizendo que todos devíamos aprender o que pudéssemos quanto às cadeias de mão-de-obra e de oferta dos produtos que compramos.
عندما اكتشف ذلك، أصيب هو وزوجته بالصدمة و الرعب و تطلب الأمر منهم كتابة افتتاحية لصحيفة قائلين أن الأمر كان متروكا لنا جميعا لنتعلم كل ما يمكن عن العمالة و سلاسل الإمداد للمنتجات التي ندعمها.