"بالصعود" - Translation from Arabic to Portuguese

• subir
• para cima

Acho que tens direito a subir e tomar um café.
أعتقد انه مسموح لك بالصعود و تناول بعض القهوة

Perco três, quatro horas a subir uma montanha. Para quê?
ثلاثة ، أربع ساعات ضيعتها بالصعود لجبل من أجل ماذا ؟

Então um dia em Vicksburg, mandaram-nos subir uma colina.
ثم في يوم ما في فيكسبيرغ أمرنا بالصعود فوق تلة

Ela estava a subir o monte enquanto eu estava descer.
لقد قامت بالصعود الى اعلى . التله بينما انا كُنت أسير بِ عكسها

Ou segurá-lo e continuar a subir?
أترك قبل فوات الأوان ؟ أو تتعلق و تستمر بالصعود عالياً ؟

Vou subir para os 38000 pés.
أخذت الإذن بالصعود لـ 38 ألف قدم لأرى إن كان بإمكاننا الطيران من فوقها

Não pode subir aos quartos sem um empregado do hotel.
سيّدي، غير مسموح بالصعود للطابق العلوي بدون إذن مدير الفندق

Começar por baixo e subir lentamente até lá acima.
ابتَدْاء من الآن سأبدء طريقي بالصعود ببطئ نحو القمةِ

É o Mondain. Ele não me deixa subir se eu não lhe der doces.
إنه ماندان إذا لم أعطه نقوداً، فلن يسمح لي بالصعود

O elevador era um quarto pequeno que me dava a estranha sensação de subir.
المصعد كان غرفة صغيرةً أعطتني شعوراً غريباً بالصعود

Não o vou deixar subir! Largue a arma, já!
لا ، لن أسمح لك بالصعود هناك أبعد هذا المسدس حالا

Vou estar à espera. Vou estar na beirada, não deixo ninguém subir, nem a outra, nem eu.
سأكون في منطقه الهبوط و لن اسمح لأي منهم بالصعود علي السفينه حتي أنا

Não vai querer subir lá. Já enviamos um dos nossos, e ele agora está rendido.
أيتها العميلة، لا أنصحك بالصعود إلى هناك لقد أرسلنا أحد رجالنا و انتهى به المطاف على الحافة

Estas mulheres ajudariam um estranho mas duvido que os deixassem subir.
من المرجح أن تساعد تلك النساء غريبا لكنني أشك في أنهن سيسمحن له بالصعود للأعلى

Vou subir ao telhado para ver se consigo melhorar a recepção do sinal.
. سأقوم بالصعود إلى السطح لأرى إن كنت أستطيع جعل الهوائي . يلتقط إشارة أفضل

- Não posso deixá-lo subir ali.
لا يمكنني أن اسمحَ لكَ بالصعود إلى هناكَ

Vamos começar a subir e dar-te um pouco do chá que tu gostas.
حسناً ، دعينا نبدأ بالصعود بكِ لأعلي ونقوم بتحضير بعض من هذا الشاى الذي تُحبيه كثيراً

Ninguém sem distintivo está autorizado a subir as escadas.
لا أحد مسموح له بالصعود الى فوق بدون شارة

Se não vais subir comigo, pelo menos ajuda-me a construí-lo.
إنْ لمْ ترغب بالصعود معي فساعدني في صناعتها على الأقلّ

Estávamos a subir cada vez mais alto nas montanhas e eu decidi que era melhor encontrar alguém que nos ajudasse a chegar à fronteira italiana.
كنا نستمر بالصعود الى الجبال ثم قررت من الافضل ان نعثر على شخصا ما كما تعرفين , شخص يساعدنا للوصول الى الحدود الايطالية

Se estás interessada em ir lá para cima fazer amor com o teu marido simplesmente porque...
.. والآن ، إن كنتِ مهتمّة .. بالصعود لأعلى .. ومعاشرة زوجكِ .. فهذا لأنكِ بكلّ بساطة