"بالصوت" - Translation from Arabic to Portuguese

• som
• por voz
• alto
• pela voz
• sons
• na voz

Aprendi a controlar o som, mas não a actividade.
تعلمت التحكم بالصوت الآن لكن ليس النشاط نفسه

E agora, direto de Creta... recebam o som suave como seda do aviador Adrian Cronauer.
والان مباشرة من جزيرة كريت مرحبا بالصوت الحريرى الناعم لآيرمان ادريان كورنر

Este aparelhozinho funciona por som.
الآن، هذا الجهاز الصغير يعمل فقط بالصوت.

Apanho tudo porque os gravadores são ativados por voz.
أحصل عليها جميعاً لإن أجهزة التسجيل تنشط بالصوت

Estou a programar um código. Ajuda falar alto.
أنا اكتب التعليمات البرمجية، فقط يساعدني بذلك التحدث بالصوت العالي

Ouve. O programa é activado pela voz. Mas hoje em dia tudo é activado por voz.
رائع وأجمل ما فيه أنه يعمل بالصوت ولكن كل شئ يعمل بالصوت هذه الأيام

Tentei acupunctura, massagens, pressão localizada, suplementos de melatonina, aromaterapia, terapia através de som.
لقد حاولت الوخز بالابر ، التدليك ، نقاط الضغط المعالجة بالصوت

Eu sou amiga de um dos rapazes do som, e talvez ele nos consiga ajudar a limpar este áudio.
أنا ودودة مع شخص مختص بالصوت, وقد يساعدنا في وضوح بعضٌ من هذا الصوت

Então porque é que um dos meus rapazes do som me deu esta "pen" para te dar?
إذن, لمَ أحد موظفيّ المختصين بالصوت يعطيني الفلاش ميموري هذا لأعطيكِ إياه؟

Posso até sentir o som através da planta de meus pés dizendo que este iceberg está indo ao norte.
لأن تيارات المحيط تبدأ في التحرك إلى الشمال. أستطيع أن أشعر بالصوت يخرج من تحت قدمي ويقولون لي:

Você pode mudar os canais, assistir aos seus programas favoritos, regular o som, tudo ao mesmo tempo enquanto vai ganhando musculatura nos abdominais.
بحيث يمكنك تبديل القنوات و مشاهدة جميع برامجك المفضله و التحكم بالصوت و في نفس الوقت تحصل على عضلات بطن أقوى!

E adorava gravar os espectáculos directamente da mesa de som.
متصلـة بالصوت الخارجي مباشرة إن لـم يكـن لديـك مـانـع أنـت تحبني لأجل هـذا

Ouve, se estamos a ter problemas de som, não me culpes a mim.
إسمعي، إن كان لدينا مشاكل خاصة بالصوت لا تلقِ بالأمر عليّ

Consegue caçar, de noite, através do som, através do olfato.
يُمكنه الإصطياد في الليل و يُمكنه الإصطياد بالصوت و يمكنه الإصطياد بالرائحة,

Seja lá o que faz aquele som, está aqui, e quero saber porquê.
من قام بالصوت كان هنا وأريد أن أعرف لماذا

Este edifício será moderno desde elevadores activados por voz, a cinzeiros que se limpam sozinhos.
هذا المبنى سيكون مركز الفن من مصاعد تعمل بالصوت إلى طفايات سجائر تنظف نفسها

Pistola de 25 voltas com missão variável... e munição programada por voz.
سلاح جانبى مستدير يتغير طبقآ للمهمة الذخيرة مبرمجة بالصوت

A fechadura é activada por voz e só a voz do Goran é que pode abrir aquela porta.
القفل بالصوت ، صوت غوران فقط يمكن فتح هذا الباب.

Ethel, quero que seja a alto,
أيثل أريدك أن تغني بالصوت المنخفض

É activado pela voz.
أنها تفتح بالصوت

Espero que vos tenha feito aperceber dos sons.
أتمنى أن أكون قد رفعت من مقدار وعيكم بالصوت

Podemos também pensar na voz interna como aquela que ouvimos nos sonhos.
كما يمكنك أن تفكر بالصوت الباطن على أنّه الصوت الذي يتحدث في أحلامك.