"بالضيوف" - Translation from Arabic to Portuguese

• convidados
• hóspedes

Estou exausto, cansado, e não sou tão interessante quanto os seus convidados.
أنا مُنهك وأشعر بالتعب كما أنّي لستُ مهتماً بالضيوف الذين سيأتون،

É verdade que muito do som se perde ao ar livre, mas podíamos, talvez, colocar os convidados mais perto da orquestra.
أعلم بأن الصوت يختفي في الهواء المفتوح. ولكن يمكننا أن نأتي بالضيوف للداخل.

O costume é explícito. Temos de receber os convidados e alimentá-los sem restrições. Farei isso, tal como o teu pai faria, tal como tu vais fazer.
تقالدينا هكذا رحب بالضيوف وأطعهمهم جيداُ سوف أحترم هذا التقليد كما أحترمه والدك وسوف تحترمه أنت

Mantém antigos hóspedes no sistema?
هل تحتفظ بالضيوف السابقين في النظام؟

Desculpa, Tillman. Gostaria de poder conhecer os nossos hóspedes.
عذراً " تيلمان " أود أخذ فرصة الترحيب بالضيوف

Vamos mostrar aos nossos convidados o quão maravilhosos anfitriões somos.
هيا، دعنا نرى ضيفتنا حسن استقبالنا بالضيوف

Ilustres convidados, a saída de emergência é por aqui.
مخرَج الطوارىء الخاص بالضيوف من هذا الاتجاه

Vou-me misturar discretamente entre os convidados.
يجب علي الان الاختلاط بالضيوف بشكل متخفي

Mas vejo que não tira tempo para saudar pessoalmente os convidados de fora.
لكن أرى بأنكم لا تستغرقون وقتاً كافياً للترحيب شخصياً بالضيوف من خارج المدينة

Não depois do bar aberto e dos cabazes de boas-vindas para os convidados.
ليس بعد البار المفتوح, ومقدمة الترحيب بالضيوف

Tenho de cumprimentar os outros convidados, com licença.
علي الترحيب بالضيوف الآخرين استميحكم عذراً

Não, mas tecnicamente eu ficaria em casa com os convidados se tivesses que sair.
لا ، لكن بالواقع سأكون في المنزل وأعتني بالضيوف إذا تحتم عليك الذهاب لمكان ما

Sabe, estava encarregada de compilar a lista de convidados, mas é o meu marido quem parece conhece-los a todos.
كما ترين , أنا المسؤولة عن إعداد قائمة بالضيوف و لكن يبدو أن زوجي يعرفهم جميعهم

Tenho a casa cheia de convidados e a garagem cheia de comida, e trouxeste-me uma rapariga morta?
لديّ منزل مليء بالضيوف ومرآب مليء بخادمي الطعام وجلبت لي فتاة ميّتة؟

Talvez eu consiga a lista de convidados.
ربما يمكنني الحصول على قائمة بالضيوف

Talvez as pessoas não estacionassem em frente à sua garagem se não colocásse o seu lixo no meu lugar de estacionamento para convidados.
ربما لن يقوم الناس بركن سياراتهم فيممرك... إذا لم تضعي قمامتك في مكان الركن الخاص بالضيوف عندي

Quero-te por perto para cuidares dos convidados.
أريدك أن تبقي قريبة، للاهتمام بالضيوف

Bem... vamos voltar para cumprimentar os convidados
حسناً، يجب العودة للترحيب بالضيوف.

A pousada está fechada, não aceitamos hóspedes.
النزل قريب من هنا , ولا يسمح بالضيوف .