"بالظلال" - Translation from Arabic to Portuguese

• sombras
• na sombra
• nas trevas

Vai acabar sozinho, num quarto cheio de sombras e apenas lhe restaräo recordacöes das vidas ¸ que destruiu.
في غرفة مليئة بالظلال وكل ما سيكون لديك هو ذكرياتك عن كل هؤلاء الذين دمرت حياتهم

Há um parque onde não podemos lançar sombras.
وهناك حديقة حيث لا يمكننا تغطيتها بالظلال.

Fui em busca da minha mãe, mas a rua estava cheia de sombras e ninguém respondeu.
.. ظللتأبحثعنأمي. لكن الشارع كان مليئة بالظلال

Ouve, não gosto que te escondas na sombra a ouvir as minhas conversas privadas.
لا يعجبني حقاً تسكعك بالظلال متصنتاً على محادثاتي الشخصية

O poder é teu para ver o que não se vê, para encontrar o que está escondido nas trevas.
القوة أصبحت لديك لتري الغير مرئي لتجد ماأحيط بالظلال

Sim, e se tiver algo a ver com as sombras, isso explica algumas coisas.
أجل، وأن كان للأمر علاقة بالظلال فهذا يفسر بعض الأمور

És uma dessas saudosas crianças caladas, grudada nas sombras.
أنت واحدة من هؤلاء الأطفال الصامتين الهامسين ملتصقين بالظلال

É um velho cansado que começa a sentir as sombras a abaterem-se sobre ele.
انه رجل كبير مرهق بدأ يشعر بالظلال بقربه

Eles pintam um mundo repleto de sombras e depois dizem aos filhos para se manterem perto da luz.
‫إنهم يرسمون العالم مليئاً بالظلال ‫ثم يخبرون أولادهم ‫أن يبقوا قريبين من النور

Na Recepção sabem das sombras. Não sei.
إنهم يعرفون أين يتم الاحتفاظ بالظلال في مكتب الاستقبال.

- Parece um orfanato de sombras.
لنذهب إلى المنزل. هذا مثل دار الأيتام الخاص بالظلال.

Um farol de liberdade num mundo atormentado por sombras.
منارة الحرية فى عالم أُزعج بالظلال

Eles destinavam-se a ficar nas sombras silenciosas. Mantendo os seus segredos.
"كان يجب أن يبقوا بالظلال الصامتة مخفين أسرارهم"

Eles não me vão ver se eu for pelas sombras e me mover rápido.
لن يروني إذا تسترت بالظلال وتحركت بسرعة

Muito bem, talvez tenha sido possuído pelas sombras quando te disse aquilo...
حسناً، ربما أكون ممسوساً بالظلال... عندما أخبرتك بهذا أن كنت أخبرتك فعلاً...

Há um fantasma nas sombras com olhos negros.
هُنالك شبح بالظلال ذو عيون سوداء لامعة

Estar escondido nem sempre é estar na sombra.
إن الإختباء لا يتعلق دائما بالإلتزام بالظلال

Sempre trabalhei melhor na sombra. É aí que terei de ficar.
"لطالما برعتُ بالعمل متخفيّاً بالظلال ويجب أن أبقى هناك"

37ºC na sombra, 42ºC dentro da caixa.
تسع وثمانون درجة بالظلال و125 بالمقصورة

Deviam permanecer nas trevas, com os seus segredos.
"كان يجب أن يبقوا بالظلال الصامتة مخفين أسرارهم"