"بالعدول عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• do contrário
• não ir
• desistir de

O meu pai tentará convencer-me do contrário, e deverá conseguir fazê-lo, mas por agora...
ربما سيحاول شخص إقناعي بالعدول عن هذا و ربما

Oiçam, vocês não me podem convencer do contrário.
إستمع ، لا يمكنكم إقناعي بالعدول عن ذلك ، حسناً ؟

O meu pai cancelou a cirurgia e em vez de estar lá para convencê-lo do contrário, estou preso aqui convosco.
والدي ألغى جراحته وبدلًا من تواجدي معه لأقنعه بالعدول عن ذلك أنا عالق هنا معكم

Então, não me vais convencer a não ir? Não.
إذاً فلن تحاول إقناعي بالعدول عن الذهاب ؟

Queria desistir de Princenton e alistar-se nos Fuzileiros. Fui tirar isso da cabeça dele
يريد ان يترك برينستون و ينضم للبحرية ذهبت لاقناعه بالعدول عن الامر

E quando não tinha qualquer desejo de ser persuadido do contrário, eu persuadi-o do contrário.
وفي لحظة ما لا يقبل فيها بالعدول عن رأيه سوف أقنعه بالعدول عن فكرته

E não me podem convencer do contrário.
ولا يمكنك إقناعي بالعدول عن ذلك

Ainda não percebo porque te deixei convencer-me a não ir ao funeral. Era o público errado para ti, Ham.
أنا ما زِلتُ لا أَفْهمُ لِماذا تَركتُك أقنعْني بالعدول عن ذِهاب للجنازةِ.

Então, não me vais convencer a não ir?
إذاً فلن تحاول إقناعي بالعدول عن الذهاب ؟

Acham mesmo que eu conseguia convencê-lo a não ir?
هل تعتقدين بصدق أنه كان بإمكاني إقناعه بالعدول عن الأمر؟

Como é que posso te convencer a desistir de alguma coisa se não sei o que é que estás a pensar fazer
كيف يمكنني إقناعك بالعدول عن اي شي ؟ اذا كنت لا اعرف مالذي تفكر به ؟

Porque ele disse que falou contigo e foste tu quem o fez desistir de me dar o cheque para a mudança.
لأنّه أخبرني أنّه قد تحدث معك وأنت من قام بإقناعه بالعدول عن كتابة شيكٍ لي لتغطية مصاريفي

Não é o teu trabalho fazê-lo desistir de ideias estúpidas como esta?
أليست وظيفتك هي إقناعه بالعدول عن أفكار غبية كهذه؟