"بالعدوى" - Translation from Arabic to Portuguese

• infectado
• infecção
• infectada
• infectados
• infecções
• contaminado
• infeções
• infetou
• contagiado
• contaminados
• infeção
• infetadas

Qualquer um infectado com esse vírus morre em questão de dias.
أي شخص مصاب بالعدوى سوف يكون ميت في غضون أيام.

Vi um homem infectado esta manhã, com os mesmos sintomas.
رأيتُ رجلاً مصاباً بالعدوى هذا الصباح, لديه الاعراض ذاتها

Nós também encontramos proteínas imunes relacionadas com a infecção e inflamação e proteínas e DNA relacionadas com a dieta.
كما وجدنا بروتينات مناعية متصلة بالعدوى والإلتهاب .وبروتينات وحمض نووي ذات صلة بالنظام الغذائي

Mas se a comida estava infectada, estamos todos bem lixados.
إذا كان الطعام ملوثاً بالعدوى نحتاج لإعداد أنفسنا للأسوأ

disse para multidão tirar os doentes e infectados de suas casas persegui-los e caçá-los como cães e quando eles estavam finalmente no chão
وقاد عصابة و القى المرضى والمصابين بالعدوى خارج منازلهم قام اتباعه بأصطيادهم مثل الكلاب وعندما سقطوا جميعا ارضا

As lacerações provocariam múltiplas entradas para infecções.
تقرحات تترك فتحات متعددة للإصابة بالعدوى

Das ligas principais até aos parques infantis, tudo foi contaminado.
،من الدوري الممتاز إلى ملعب الأطفال الكلّ قد أصيب بالعدوى

Acreditamos que fomos capazes de ressecar o tecido infectado.
نعتقد بأنّنا إستطعنا إستئصال كل الأنسجة المُصابة بالعدوى

E é só uma questão de tempo até alguém ali aterrar, recolher uma amostra ou ser infectado.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

Temos um civil infectado, em fuga.
لـدينـا مواطن مصاب بالعدوى يحـاول الهروب

Ele infiltra-se num evento de uma empresa saudável, e mal dás por isso, o pessoal todo está infectado.
ينتقل إلى شركة كمستضيف سليم وإذا بالعدوى تنتقل لجميع العاملين.

Há uma teoria que diz que, se contraíres o vírus da SIDA... tendo relações com alguém infectado, então podes apanhar qualquer doença.
هناك تلك النظرية التي تقول إنه يمكنك أن تصاب الايدز بممارسة الجنس مع شخص مصاب بالعدوى وعندها يمكنك أن تصاب باي شيء

Acabam por surgir complicações, uma infecção, febres altas,
وفى النهاية، نتيجة للمضاعفات أُصيب بالعدوى والحمّى

Ambos estavam a ser levados sob custódia da AMS, mas como não demonstraram sinal de infecção, foram libertados.
لقد كانت تناقش مشروعها عن طريق المركز الطبي الأميركي ولكنها أصيبت بالعدوى قبل أن تدري

Porque mesmo que uma ou duas das pessoas não-imunes seja infectada, não existe ninguém para elas infectarem.
لأنه حتى لو واحد أو أثنين من ليست لديهم مناعة أصيب بالعدوى ليس هنالك أحد ليعديه

Quando a tua filha estiver infectada, eu vou obrigar-te a vê-la morrer.
عندما تصاب إبنتك بالعدوى سأجعلك تراها وهى تموت

Se foram infectados, há forte probabilidade de também estarmos.
, إذا كانوا أصيبوا بالعدوى . هناك أحتمال أن نكون مثلهم أيضاً

Muito bem, pessoal, todos os nossos pacientes com transplantes estão infectados.
حسن يا قوم، كل مرضى زراعة الأعضاء مصابون بالعدوى

Não queres ficar com infecções por ligaduras velhas.
لا تريدين أن تصابي بالعدوى من الضمادات القديمة , أليس كذلك ؟

-O paciente de ontem... deve ter me contaminado.
-ذلك المريض الذي رأيته بالأمس لا بدّ وأنه أصابني بالعدوى

Sabiam que, atualmente, as perdas de colheitas, associadas a infeções de fungos, estão avaliadas em milhares de milhões de dólares por ano, a nível mundial?
هل يمكنكم أن تتخيلوا أنه واليوم، تقدّر خسائر المحاصيل المتعلقة بالعدوى الفطرية بمليارات الدولارات سنويًّا في العالم؟

Era uma estirpe fatal, rápida, porque algo mais a infetou, para além da ferrugem.
كانت سلالة فتاكة، وتنتشر بسرعة، لأنّ شيئا أصابها بالعدوى بجانب الصدأ.

Ele deve ter sido contagiado por ela.
لا بد إنه اصيب بالعدوى منها

Para eu perceber melhor a cena, onde estão os contaminados quando se começam a aproximar?
لكي أفهم المشهد أكثر ، ما هو بعد المُصابين بالعدوى عندما يبدأو بالاقتراب ؟

Quer a diálise, arriscando uma infeção e oscilações hemodinâmicas quando podemos fazer só o quelato?
تريد ان تضعه على الغسيل الكلوي ونخاطر باصابته بالعدوى وتقلبات في كثافة دمه عندما نستطيع ان نستخلب ببساطة؟

Em meados do ano, estavam infetadas, além da Nova Guiné, a Serra Leoa e a Libéria.
بحلول منتصف العام , ليس فقط غينيا و لكن الآن سيراليون و ليبيريا أُصيبوا بالعدوى أيضًا .