"بالعطش" - Translation from Arabic to Portuguese

• com sede
• de sede

Se estiverem com sede, há leite fresco no frigorifico.
اذا شعرتم بالعطش يوجد لبن طازج في الثلاجة

Começa a servir, os meus amigos estão com sede.
ابدأ في تعبئة الكؤوس رفاقي يشعرون بالعطش

Não percebo por que estou sempre com sede.
انا لا افهم لما انا اشعر بالعطش طوال الوقت

Assim que vocês saíram, toda a gente ficou com sede.
مرحبا في اللحظه التي غادرتم فيها جميعهم شعروا بالعطش فجأه

Estávamos de viagem para Nairobi, e tínhamos conduzido o dia inteiro, eu estava cheio de sede, então, paramos numa estação de serviço.
وكان نقود طوال النهار وشعرت بالعطش لذا توقفنا عند محطة للوقود

Tinhas uma cama quente para quando estivesse frio, uísque disponível se estivesses com sede a até mulheres disponíveis quando te sentisses sozinho.
.و لديكم سرير دافئ عندما كنتم تشعرون بالبرد .و كأس ملئ بالوسكي عندما تشعرون بالعطش .و إمرأة مرحه عندما تشعرون بالوحدة

Estou sempre com sede, porque sou uma alcoólatra.
حسناً، أنا دائما أشعر بالعطش لأني مدمن على الكحول

- Deve estar com sede. Está a trabalhar muito. Beba qualquer coisa.
الأرجح أنكِ تشعرين بالعطش تعملين بجدّ، خذي مشروباً

e vão a correr falar com ele, ou ficam com sede ou fome, ou as duas coisas, e vão à procura duma bebida e de qualquer coisa para comer.
أو أنهم يشعرون فجأة بالعطش و/أو الجوع.. وغالباً كلاهما.. ويجرون للحصول على شراب أو بعض الطعام.

Estou com sede. Temos que celebrar o nosso encontro
أشعر بالعطش علينا الأحتفال بلقائنا

Quando a equipa está com sede, eu levo água para eles.
عندما يشعر الفريق بالعطش احضر له الماء

Aliás, essa placa de "privado" na porta deve tê-lo deixado com sede.
بالمناسبة ، كل هذه الاقتحامات لغرف مكتوب عليها "شخصي" أصابتك بالعطش بالتأكيد

As pessoas devem estar com sede.
بدأ الناس يشعرون بالعطش بالتأكيد

E nós estamos com sede, seria bom umas bebidas geladas.
وأولاً, نحن نشعر بالعطش إن قدمتم لنا شراباً بارداً فسيكون هذا لطف منكم_BAR_ _BAR_

Toda esta conversa sobre pecado deixou-me com sede.
كل هذا الكلام عن الخطايا يشعرنى بالعطش

Pessoalmente, estou com sede e é bar aberto.
شخصيا, أنا أشعر بالعطش وهذا بار مقتوح

A verdade é que nem estou com sede.
الحقيقة هي أنا لا أشعر بالعطش حتى

Fiquei com sede no caminho e bebi.
اجل ، شعرت بالعطش في الطريق وشربته

Loirinha. Estou com sede.
ايتها الشقراء، انني اشعر بالعطش

Sabes que mais, eu... não estou mesmo com sede.
تعلمين .. انا لا اشعر بالعطش حقا

Ajudou-me com a comichão, mas deixava-se sempre cheio de sede.
ساعدني في الحك لكنه يشعرني بالعطش