"بالغ الأهمية" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito importante
• crítico
• tão importante
• importante para
• de crucial importância
• é crucial
• mesmo importante

Para mim, isso é uma distinção muito importante nesta conversa.
بالنسبة لي، هذا يعد فارقا بالغ الأهمية في هذه المحادثة.

Todo isto é muito interessante porém tenho uma ligação internacional muito importante...
كل هذا يبدو مشوقاً ولكن للأسف عندي مؤتمر هاتفي بالغ الأهمية في غضون دقائق.

Deve ser algo muito importante. Está a bufar como um cavalo.
لا بد أن الأمر بالغ الأهمية فأنت تلهث كالحصان

Mas a eliminação do pagamento da fiança é crítico.
لكن إلغاء الكفالة النقدية أمر بالغ الأهمية.

É por isso que é tão importante.
وهذا ما يجعل إعادة استعمالها أمراً بالغ الأهمية.

Eu tenho uma coisa muito importante para te dizer e eu espero que eu pssa....
أنا أريد أن أقول لكى شيئاً بالغ الأهمية و أنا آمل أننى أستطيع فى الواقع لقد كتبت كل هذا عنكى فى الطائرة

O que é de crucial importância é como a confissão foi obtida, não se é ou não verdade.
لكن ما هو بالغ الأهمية هو كيفية الحصول على الاعتراف وليس إن كان حقيقي أم لا.

Só interromperíamos essa linda música por algo muito importante.
أعضاء الفرقة ما كنا لنقاطع هذا العزف الجميل إلا لأمر بالغ الأهمية

A imagem é muito importante para nós.
إن الواجهة أمر بالغ الأهمية بالنسبة إلينا.

Mas por enquanto, é muito importante curá-la.
لكن الآن هناك أمر بالغ الأهمية من علاجكِ

Tenho algo muito importante para falar contigo.
أخشى إنني لديه شيء بالغ الأهمية لكيّ أناقشه معك.

Deve ser uma coisa muito importante.
لابد أنهم نهبوا غرضاً بالغ الأهمية. ألديك أية فكرة ما يكون؟

Vais dar uma entrevista dentro de 20 minutos, para um jornalista muito importante, que vai ser vista por milhões de pessoas, à volta do mundo.
أمامنا عشرون دقيقة حتى المقابلة مع صحفي بالغ الأهمية سيشاهده الملايين

Muito bem. Agora, tenho uma pergunta muito importante para si.
حسن، والآن سأطرح عليك سؤالاً بالغ الأهمية

Parabéns pela promoção, pá. É muito importante.
تهانينا على تلك الترقية، يا رجل إنه أمر بالغ الأهمية

O controlo é crítico para ele.
التحكم في الأحداث امر بالغ الأهمية بالنسبة له

O que tinhas assim de tão importante para fazer, para te pirares tão cedo?
ما الشيء بالغ الأهمية الذي من اجله تسللت خارجة له هذا الصباح؟

Isto é crucial num outro contexto.
ويعتبر هذا أمًرا بالغ الأهمية في سياق آخر.

É mesmo importante para mim. Por favor.
إنه بالغ الأهمية بالنسبة لي، أرجوك.