"بالفِعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• já

eu adoraria, Said, mas já contratei a alguém.
حسناً، سأُحِبُ ذلكَ يا سعيد لكن، تَرى، لقد وَظَفتُ أحداً بالفِعل

Recompensa severa, para homens que já ostentam a marca.
مكافئة قاسية لرجال يحملون العلامة بالفِعل.

Ele já recebeu um, há um mês, mas o corpo está a rejeitar o novo coração.
هو يقول انهُ قام بالعمليه بالفِعل قبل نحو الشَهر. ولكن جسَدُه يرفُض القَلب الجديد.

já perdi um filho, não vou perder outro, ainda por cima para aquele psicopata.
خسرت ابنًا بالفِعل لن أخسر أخرى خاصةً لذلك المُختل

O promotor já usou esta testemunha para estabelecer... o estado do espírito do falecido.
محامي الادعاء قد استخدم بالفِعل هذه الشاهِدة... لكى يبنى الحالة العقلية للمتوفى.

- já há um programa.
هناكَ برنامِج بالفِعل - إنهُ ليسَ إلزامياً -

já fizemos os acertos.
لقَد أجرينا التَرتيبات لذلك بالفِعل

já estiveste com uma mulher gorda?
هل كنت مع إمرأة ضخمة؟ كنتُ بالفِعل

Se realmente estivesse me aliando com o Schillinger, Toby já estaria morto.
الآن، لو كُنتُ أقفُ بصَف (شيلينجَر) يا (توبي) لكُنتَ ميتاً بالفِعل

É difícil encher uma chávena que já está cheia.
إنهُ من الصعب مليء كوب مليء بالفِعل.

Mas a foto já estava na caixa.
ولكنها كانت بداخل الصَندوق بالفِعل

já se sabe quem foi.
هذِه القضية قدّ تمّ حلها بالفِعل

já revistaram a casa dela?
هل بحثت بالفِعل في محل إقامتها؟

já morta.
..ووجدت زوجتك كانت بالفِعل ميته

já encontrei o guardião deles.
لقَد وجدتُ حارِساً لهم بالفِعل.

A sua busca obstinada no trabalho já lhe custou o seu casamento e vai provavelmente leva-lo a ser transferido para outra divisão, de novo.
سعيك الدؤوب في العمل بالفِعل كلفكَ زواجك ...و من المرجح أن يقودك لأن تُحَوّل إلى فرقة ثانية، مرة أخرى

Sra. Grant, a sua entrevista com a "Supergirl" já começou.
آنسة (جرانت)، مقابلتُكِ مع (سوبر جيرل) قد بدأت بالفِعل.

Olhem, ele já está em casa.
انظري , بالمنزل بالفِعل

Ela já me escolheu.
لقد اختارَتني بالفِعل

já está furioso.
إنهُ غاضب بالفِعل.