"بالقاعدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• base
• regra

Telefone por Satélite. Devia ser assim que contactavam com a base.
هاتف يعمل مع القمر الصناعي, لعلهم هكذا كانوا يتصلون بالقاعدة

No caminho de casa, eu, outros, andamos no campo de minas da base.
بطريق البيت, انا, آخرون. كنت اتمشى بحقل الالغام بالقاعدة.

Se nao descobrirmos nada após isso, interrogamos o pessoal da base.
بعد هذا، إن لم نجد شيئاً العاملين بالقاعدة أنفسهم سيتم فحصهم

Sugiro que se confine todo o pessoal estranho à base ao lado sul do recinto.
يجب أن تحدد إقامة الغير عاملين بالقاعدة جنوب المجمع الرئيسى

Ted, já ouviste falar na regra de Ouro, certo?
تيد لقد سمعت بالقاعدة الذهبية ، أليس كذلك؟

Fique aqui com o resto dos feridos. Encontramo-nos na base.
ستبقى أنت مع باقى المصابين سنراك مجدداً بالقاعدة

Eu já sou responsável pelas vidas das pessoas desta base, tanto militares como civis, há vários meses.
و أنا كنت مسئولة عن أرواح جميع من بالقاعدة لعدة شهور

A tua namorada ligou para a base! Aparentemente é urgente.
لقد إتّصلت حبيبتك بالقاعدة يبدو أنّ الأمر طارئ

Eu ligo para a base. Devem cá estar dentro de uma hora.
سأتصل بالقاعدة ويمكن ان يصل الدعم, في خلال ساعة او ما يقارب

Tenho um rádio, podemos contactar a base.
لدىّ جهاز إرسال، بوسعنا الاتصال بالقاعدة إن شئت ذلك.

Estava no seu posto na base da Marinha, na noite de 22 de Junho.
كان في موقعه بالقاعدة البحرية ليلة الـ22 من يونيو.

- É o padrão. A banda só está a sair de um terminal em toda a base.
التداخلات تأتى من نهاية طرفية واحدة بالقاعدة كلها

Fico satisfeita por poder falar oficialmente com alguém que tinha ligação à base. Pois.
أنا سعيدة أنّي أتحدث مع شخص مرتبط بالقاعدة العسكرية

Existe ainda algum material explosivo nesta base, o que é um pouco embaraçoso para o exército.
ما زال هنا بعض القنابل الحية بالقاعدة وهي قليلة جداً سبب هذا إحراج للجيش

Está bem, o homem podia recolher recordações militares e depois ouviu falar das bombas escondidas na base.
حسناً، ربما الرجل يجمع المخلفات العسكرية كتذكارات وسمع عن القنابل المخفية بالقاعدة العسكرية

É para já, chefe. As luzes vermelhas são propriedades na base de dados.
في طريقها يا زعيم الإشارات الحمراء هي ملكيات بالقاعدة

Assim que o hangar estiver aberto, os monstros dele invadem a base.
عندماتفتحأبوابالحظيرة، دورية الوحوش الخاصة به ستعصف بالقاعدة

Aqui, onde a vedação se encontra com a base oriental da montanha.
هنا، حيث يلتقي السياج بالقاعدة الشرقية للجبل

Quando se contacta a base só se ouve uma gravação que repete que as linhas estão temporariamente fora de serviço.
على سبيل المثال، مهما حاولت الإتصال بالقاعدة كل ما ستحصل عليه هو رسالة مسجلة تخبرك تكرارً بأن خطوط الهاتف خارج الخدمة مؤقتاً.

Só temos de passar despercebidos e lembrar a regra dos dois.
يجب ان تضعي هذا في رأسكِ وتفكرين دائماً بالقاعدة الثنائية