"بالقبو" - Translation from Arabic to Portuguese

• na cave
• no cofre
• no porão
• na masmorra

A minha irmã está presa na cave. Tenho de ir.
نعم، و أختي عالقة بالقبو الآن فعلي ان أذهب

Eu esqueci-me de te dizer, a tua irmã vem com uma amiga... então tu vais dormir na cave.
نسيت ان اخبرك اختك ستأتي بصديقتها معها للمنزل لذا ستنام بالقبو

Pai, ela devia dormir na cave.
ابي هم الذين من المفترض ان يناموا بالقبو

Muito bem, quero os álibis de todos os funcionários, e de quem soubesse que os diamantes estavam no cofre.
حسناً، اريد حجة غياب من كل شخص يعمل هنا وأية أحد يعرف ان القلادة كانت بالقبو

A julgar pela estrutura, é provável que esteja mantida no porão.
بالنظر لمخطط المنشأة، فيبدو أنها محتجزة بالقبو.

Sim, ele estava a agir de maneira estranha, por isso, tranquei-o na cave.
أجل ، لقد كان يتصرف بجنون لذا حبسته بالقبو

A unidade dos fuzileiros é seguindo o corredor à esquerda, ...ACR é na cave pelas colunas, venha comigo, eu mostro-lhe o mapa da Embaixada.
نعم.. في مكتب المارينز أسفل الممر على اليسار و الزخيره بالقبو..

na cave está uma cassete com uma etiqueta que diz "Fundle Bundle".
أريدك أن تنزل القبو بالقبو يوجد شريط مكتوب عليه "فاندل باندل"

A parte onde alguém gasta o seu tempo na cave, a planear a subversão de uma agência governamental, a culpa é tua.
هذا الجزء غلطتها لكن تضييع أحدهم لوقته بالقبو محاولاً إسقاط وكالة حكومية هي غلطتك وحدك

Se eu fico na cave, ralhas comigo. Eu fico no gabinete, também ralhas comigo. Chiça, daqui a pouco nem sequer um café posso tomar.
أبقى بالقبو تتطفل عليَّ أعود لمكتبي تتطفل عليَّ

Não estava nos meus planos dormir na cave, na noite passada.
فأن نومي بالقبو في ليلة الأمس لم يكُن معتمداً

Mas nós temos uns sujeitos na cave, que tudo o que eles fazem é recuperar coisas de computadores.
لكن لدينا شباب بالقبو عملهم هو سحب الملفات من الكمبيوترات

A nossa equipa ainda está a catalogar todos os ficheiros que encontraste na cave.
ما زال فريقنا يفهرس كل الملفات التي وجدتها بالقبو.

- Telefonei ao autor. Tem montes disto na cave.
لقد اتّصلتُ بالمؤلف، لديه صناديق منها بالقبو

Havia tanta tralha na cave que parecia um santuário.
لقد كان هناك أغراض كثيرة بالقبو وكأنه كان ضريحاً

MÁQUINA PARA RETIRAR EM BREVE Quero saber o que se passa com a máquina de limonada na cave.
أريد أن أعرف ماذا حديث لماكينة الليمونادة بالقبو

Passavas o tempo a fazer aquelas estranhas experiências na cave, com aqueles óculos de protecção.
دائماً تقومُ بتلكَ التجارب الغريبة بالقبو .و تضع تلك النظارات الواقية .أنا اتذكرهم

O banco de sangue é na cave. Um de vocês vasculha os quartos.
أكياس الدماء بالقبو وليمشّط أحدكم الغرف.

Foi ela que nos serviu a água com drogas. Foi ela a última pessoa a ver aquele bastão eléctrico no cofre.
هي من سكبت المياه المخدّرة، وكانت آخر من رأوا عصا الصعق بالقبو.

Agente Beeman, posso vê-lo no cofre?
ايها العميل بيمان هل لي ان اراك بالقبو ؟

Eu estava no porão à procura do meu casaco.
لقد كنت بالقبو أبحث عن مِعطَفى

Vamos salvar a rapariga que viste na masmorra.
الفتاة التى رأينها بالقبو ؟ سوف نقوم بإخراجها