"بالقراصنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• piratas

Inicialmente, suspeitamos de piratas, mas, o seu piloto comunicou problemas nos motores.
نشتبه بالقراصنة أولاً لكن طيارك أذاع انه يواجه مشكلة بمحرك الطائرة.

Num fórum privado de piratas a actividade é indetectável.
على المنتدى الخاص بالقراصنة النشاطات لا يمكن تعقبها

Tornou-se num portal dourado para um mundo repleto de piratas e naufrágios e imagens, na minha imaginação.
أصبحت بوابة مذهّبة نحو عالم مليء بالقراصنة وأنقاض السفن وصور في مخيلتي.

Os seus piratas atacam os nossos navios mercantes diáriamente.
ما يُسمّون بالقراصنة التابعين لكِ يهاجمون سفننا التجارية يومياً

Por amor de deus, sinceramente não és nenhum tolo em acreditar em uma lenda, sobre piratas e tesouros e todo o material?
ربّاه, مِن المؤكّد أنّك ذكيٌ بما يكفي لكي لا تؤمن بتلك الأسطورة السخيفة القديمة، المتعلّقة بالقراصنة والكنز وكل ذلك الهراء؟

Um barco cheio de piratas e mandam a rapariga andar na prancha?
كان هناك قارب مليء بالقراصنة الرجال وجعلوا الفتاة القرصانة تمشي على اللوح

Não por salvar a tua vida, mas por expores a minha filha àqueles desenhos animados irritantes dos piratas.
انسى عن انقاذ حياتك لقد عرضت ابنتي لبرامج الأطفال المقرفة الخاصة بالقراصنة

Sabe, estas águas estão infestadas com piratas.
أنتم تعرفون أن هذه المياه مليئة بالقراصنة

Que, por ter razões para desconfiar dos piratas, teria necessariamente de desconfiar deles.
وبما أن لدي سبباً لعدم الثقة بالقراصنة سيعني هذا بالضرورة أن علي ألا أثق بهم

Por isso, algumas pessoas chamam-nos piratas.
لهذا، يسمينا البعض بالقراصنة.

Sou obcecado por piratas desde criança.
كنتُ مهووساً بالقراصنة منذ كنتُ طفلاً.

Eles chamam-nos piratas.
إنهم يلقبوننا بالقراصنة

Evitar um navio cheio de soldados ingleses, lutar com um navio cheio de piratas e, de alguma forma, passar pelo Long John Silver.
‫تجنب سفينة مليئة بالجنود البريطانيين ‫تقاتل عبر سفينة مليئة بالقراصنة ‫وبطريقة ما تتجاوز (لونغ جون سيلفر)

E um navio cheio de piratas. Segura nisto.
-الباخرة مليئة بالقراصنة!

- Os piratas não são bem-vindos aqui!
-لا نرحّب بالقراصنة هنا

Onde estão os piratas?
فلنرحب (بالقراصنة).