"بالقرحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• úlcera
• úlceras

Recebi uma mensagem do S.U., pelas 2 da manhã para ir ver uma mulher com uma úlcera diabética no pé.
من قسم الطوارئ حوالي الساعة الثانية صباحاً لأحضر بعدها وأرى امرأة مصابة بالقرحة السكّرية في قدمها.

O médico dele contou-me que ele está com uma úlcera... mas pode confiar, isto é um cancro do estômago.
أخبره طبيبه أنه مصاب بالقرحة لكني واثق من أنه سرطان المعدة

É a terceira que tem uma úlcera. - É estranho, não é?
إنّها ثالث سكرتيرة تصاب بالقرحة أليس ذلك غريباً؟

Está bem, vamos... mudar de assunto... para uma coisa menos provável de me aparecer uma úlcera.
حسناً، دعينا نُغيّر الموضوع إلى شيءٍ أقلّ إحتمالاً بأن يُصيبني بالقرحة.

Tu vigias as úlceras, eu vigio aquelas duas.
حسناً، لتهتمي بالقرحة وأنا سأهتم بهما

A tripulação é saudável, mas... O capitão sofre de uma úlcera.
الطاقم بأكمله لايعاني من شئ ولكنّ الكابتن مصاب بالقرحة

Acho que vai ter uma úlcera, mas as boas notícias são que ele nunca mais te vai desiludir.
أظنه سيصاب بالقرحة لكن الخبر الجيد أنه لن يخيب ظنك

Eu acho que ele vai ter uma úlcera, mas a boa notícia é que ele nunca vai te decepcionar de novo, então você pode ir e generosamente contratá-lo agora de volta.
أظنه سيصاب بالقرحة لكن الخبر الجيد أنه لن يخيب ظنك لذا بإمكانك وبكل شهامة إعادة تعيينه لِمَ أفعل هذا ؟

Vamos voltar para casa às custas da úlcera do Herbie Taylor.
ونحن فى طريقنا للمنزل كنا نمر على (هاربى تايلور)المُصاب بالقرحة.

3 oncologistas disseram que voce tem úlcera, coronel.
ثلاثة إختصاصين بالسرطان قالوا أنك مصاب بالقرحة, أيها العقيد...

Ando a tomar sais de fruto que nem louco. Acho que estou a desenvolver uma úlcera.
اعتقد انى سأصاب بالقرحة

Lutas por obter sucesso ao ponto de ficares com uma úlcera, não tens tolerância para superiores menos inteligentes do que tu, afastas as raparigas que querem dar-se contigo e os rapazes que querem aproximar-se.
مندفعة نحو تحقيق النجاح لدرجة الإصابة بالقرحة لا تتحمّلين الرؤساء الأقل ذكاءاً منكِ تبعدين الفتيات الاتي تحاولن مرافقتكِ تصدّين الفتيان الذي يحاولون التقرّب منكِ...

Foi por isso que ele arranjou a úlcera.
لهذا أصيب بالقرحة أصلاً

Sim, a úlcera.
. . نعم، اصبت بالقرحة .

Provocou-me uma úlcera.
أصابني بالقرحة

Massa picante dá-me úlceras.
المعكرونة كثيرة التوابل تصيبني بالقرحة