"بالكذب على" - Translation from Arabic to Portuguese

• mentir a
• de mentir
• mentir à
• mentimos às
• a mentir às
• mentir para

- Não estás a mentir a toda a gente?
ولكن الست بطريقة ما تقومين بالكذب على الجميع؟

Não ia mentir a alguém que se vai sentar ao lado do Todo-Poderoso em breve.
و هو لن يرغب بالكذب على شخصٍ سيغادر هذه الدنيا قريباً

Na verdade, em vez disso, acho que vamos acusá-la de mentir a uma agente federal.
‫في الواقع، أعتقد أنني سوف أتهمك ‫بالكذب على عميل فيدرالي بدلاً من ذلك

De mentir a pessoas boas. Então, pára.
ـ بالكذب على الناس الطيبين ـ إذاً، توقفي

A menos que nos digas que não tens um problema cardíaco e que não estavas a mentir à Agência, não vais mudar a nossa posição.
إلا إذا كُنتِ ستقولين أنه ليس لديكِ مشاكل في القلب وبالتالي لم تقومي بالكذب على وكالتك، وهذا لن يُغير موقفنا

E nós mentimos às vossas famílias sobre o verdadeiro motivo.
وقمنا بالكذب على عائلتكم حول السبب

A verdade da questão é que, você continua a mentir às pessoas da cidade sobre as vossas intenções.
و الحقيقة هي انه أستمر بالكذب على سكان هذه المدينة حيال نواياهم الطيبة

mentir para o xerife.
قمتِ بالكذب على العمدة؟ انتِ لم تكونى معى عصر هذا اليوم

E saíste, a mentir a ti próprio, pensando que o passado não influencia o futuro.
والطريقة التي غادرت فيها، بالكذب على نفسك بأن الماضي لن يؤثر على المستقبل.

Eu só continuava a mentir a mim próprio.
لقد استمريت فقط بالكذب على نفسي

Não posso mentir a mim mesmo. Tenho saudades do Kwik-E-Mart.
لا استطيع الإستمرار بالكذب على نفسي انا اشتاق فعلاً لـ(كويك-اي-مارك)

eram acusados de mentir para o seu país para justificar a invasão.
في الوقت الذي واجهوا فيه اتهامات في أوطانهم بالكذب على المواطنين لتبرير الغزو

- Não se importa de mentir à sua esposa?
نعم ألا تمانع بالكذب على زوجتك ؟

Não tinha o direito de mentir àquelas pessoas.
لم يكن لدى حق بالكذب على هؤلاء الناس

Não presumais que podeis mentir à Rainha da França e da Escócia sem consequências.
لاتفكر أنه بأمكانك الاستمرار بالكذب على ملكة فرنسا و اسكوتلاندا من دون عواقب

Achas que fizemos a coisa certa ao mentir à polícia?
هل تظن أننا قمنا بالصواب بالكذب على الشرطة؟

- Não Não mentimos às pessoas.
لا نقوم بالكذب على الناس.

Não pude continuar a mentir às minhas irmãs. Tive de lhes contar.
فلم أستطِع الإستمرار بالكذب على أخواتي.

Ajudas-me a mentir às miúdas?
هل ستساعديني بالكذب على الفتيات؟

Charlie, não podes mentir para esta mulher para sempre.
-لا تستطيع الاستمرار بالكذب على هذه الفتاة للأبدّ