"بالكوابيس" - Translation from Arabic to Portuguese

• pesadelos

A noiva jurou que vai ter pesadelos o resto da vida.
العروس زرفت الدموع وستصاب بالكوابيس لبقية حياتها بسبب كلب

- Essa fez-me pesadelos.
لأن هذا هو الأمر الوحيد الذى يصيبنى بالكوابيس

Ela ainda tem pesadelos por tua causa. Até treme se me mexo bruscamente.
ما زالت تحلم بالكوابيس بسببك وتجفل إن تحرّكت أنا بسرعة

Nem sequer te contei dos pesadelos que tenho tido.
لم أخبركما حتى بالكوابيس التي كانت تراودني

Terá pesadelos, e terei de o aturar.
سيحلم بالكوابيس و سيتحتم علي التعامل مع الأمر

Ler coisas assim pode dar-lhe pesadelos.
قراءة بيانات كهذه ربما تُصيبكِ بالكوابيس

Um sentimento estranho me invade, e de súbito, a pergunta, será que todos os miúdos têm horríveis pesadelos nas noites de tempestade?
شعور مضحك يخولني مع هذا السؤال: هل كل الأطفال يحلمون بالكوابيس في الليالي العاصفة؟

Tive pesadelos e um esgotamento nervoso.
تعلمون , أصبت بالكوابيس والانهيارات العصبية

E um dos gémeos está num coma de videojogo, que o fará ter pesadelos e fará a Izzy zangar-se comigo na segunda-feira.
وأحد التوأمان في غيبوبة أما لعبة الفيديو والتي بدورها ستجعله يحلم بالكوابيس وستجعل إزي غاضبة علي يوم الأحد

Quando alguma coisa terrível tem de ser feito, não envio um pobre soldado para fazer alguma coisa que lhe vai dar pesadelos pelo resto da sua vida.
عندما نضطر لتنفيذ أمر مريع لم أسحب مجند مسكين من حفرة ما وآمره بفعل شيء سيصيبه بالكوابيس لباقي حياته

Também levei muitos anos para perceber qual era o livro que enchia as minhas noites de pesadelos.
وأيضاً استغرقني الأمر سنوات عدة لأعلم.. ما هو ذلك الكتاب الذي مَلَأَ نومي بالكوابيس.

Em meio mundo, neste instante, parece morta a natureza e pesadelos violentam-nos o sono velado.
الآن نصف العالم نائم وأنا خدعت .بالكوابيس الشريرة

Ela certamente atenuará os vossos pesadelos insones.
مما لا شك فيه انها ستريحك من لياليك المليئه بالكوابيس

Desde que a mãe morreu que ele tem tido pesadelos .
منذ وفاة أمه، وهو يحلم بالكوابيس

Comecei com pesadelos.
لقد بدأت بالكوابيس, الإشاعات, التخمينات

pesadelos podem parecer bem mais do que são.
بالكوابيس ممكن ان ترى تفعل اي شئ الناس يتخيلو اشياء ...

Então... não gosta do hotel? Camas dão-me pesadelos...
إذاً فالفندق لا يعجبك - الأسرّة تصيبني بالكوابيس -

vai-te foder. Eu também não acredito em pesadelos
عليك اللعنة انا لا اؤمن بالكوابيس ايضا

- O sono criogênico dá-me pesadelos.
-النوم في غرفة العزل دائماً ما يصيبني بالكوابيس

Mas ele disse que os vapores do meu traseiro o faziam sufocar e lhe davam pesadelos.
لكنه قال إن الدخان المتصاعد ...من مؤخرتي جعلته يشعر بالغثيان وتسببت له بالكوابيس