"بالكَلام" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar

Ninguém mais se importa em falar com as mulheres.
لا أحد يَهتمُّ بالكَلام إلى النِساءِ أكثر.

Seria de interesse falar com o colega de quarto para saber porque é que ninguém participou o desaparecimento dele.
أنا سَأُهتَمُّ بالكَلام مع شريكَ الغرفة للإكتِشاف الذي لا أحد ذَكرَ بأنّ يَتغيّبُ عنه.

Eu mesmo te dou uns socos, se não começares a falar.
أنا سَأُوقعُك بنفسي إذا لم تَبْدأُ بالكَلام.

Então não percas tempo... a falar comigo.
إذن لا تُضيّعُ الوقتَ بالكَلام معي

Mas tens de admitir que quando o anjo começou a falar estavas a apertar a minha mão com muita força.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَعترفَِ، عندما بَدأَ ذلك الملاكِ بالكَلام... كُنْتَِ تَضغطي يَدَّي بشدة جداً.

Pronto, cretino, começa a falar.
حَسَناً، ياالفقحه إبدأْ بالكَلام

Tinham umas enormes cadeias de ferro, e aos prisioneiros não lhes permitia falar, assim quando se moviam pela masmorra, só se ouvia...
كانَ لَديهِم هذه السَلاسِل الحديديَة الكَبيرَة اللَعينَة لَم يُسمَح للسُجناء بالكَلام لِذا عِندما كانوا يَتَحَرَكونَ في الزَنازِن

Ben, a leucemia é uma doença mesquinha, horrível, e não nos vamos dar à maçada de falar dela a não ser que seja absolutamente necessário.
بن، لوكيميا a مرض قبيح تافه ونحن لَنْ نُبجّلَه بالكَلام عنه مالم ضروري جداً.

Pronto, gata, começa a falar.
حَسَناً، قطّة، يَبْدأُ بالكَلام.

Começámos a falar e quando me dei conta tinhamos que apertar o cinto para aterrar.
بَدأنَا بالكَلام وعندما أحسستُ فاتورةً... ... نحنكانلابُدَّأنْنَضْغطَالحزامَ للتَغْطيةبالأرضِ.

Eles podem começar a falar durante o bip.
هم قَدْ يَبْدأونَ بالكَلام أثناء beep.

- Posso falar à vontade, senhor?
- اذن لى بالكَلام بحرية، سيدى