"باللحظة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• momento em que
• momento que
• minuto em que
• No momento
• No segundo em que

Prefiro aparecer no exacto momento em que sou precisa.
أفضل أن أظهر باللحظة التي يحتاجني بها أحد

Sonho com o momento em que nos encontremos nus, a sós, num leito.
أحلم باللحظة التي نكون فيها عراة في السرير سوية

Tenho de dizer que foi o momento em que vos deixei entrar no barco.
يجب أن أقول أنه باللحظة التي سمحت لكما بركوب القارب

Não acha engraçado isto acontecer No momento, que concorro para governador?
ألا تظنّ أنّه مُضحك أنّ كلّ هذا يحدث باللحظة التي أفكّر فيها بالترشح لمنصب الحاكم؟

Quero saber no momento que encontrar aquele submarino.
أريد أن أعرف باللحظة التي تجدين بها تلك الغواصة.

No minuto em que o juiz sentenciar o Tobin, não teremos qualquer incentivo para o fazer falar.
باللحظة التي سيُحاكم بها توبن ، لن يكون لديه الحافز للتحدث مرة أخرى

No minuto em que saíste da sala, a tua preciosa vovó começou a chatear como ó caraças.
باللحظة التي تغادر الغرفة "ميمو" الكريمة تبداء بإعطائي أوقات صعبة

E eu liberto o que quero libertar No momento exacto em que quiser, certo?
وأنا سأطلق سراح ما أريده باللحظة التي أرغب فيها بذلك، مفهوم؟

No segundo em que o miúdo falhar, vamos deitar abaixo esta escola.
باللحظة التي سيفشل بها ذلك الفتى سنهدم المدرسة

No momento em que fechar os olhos, podes ir para a luz do sol e destruíres-te para a salvares?
باللحظة التي أغلق بها عيني تستطيع أن تهرب بالنهار وتدمر نفسك لأجلها ؟

Começou no momento em que a tua mãe abriu as pernas e te tirou cá para fora, juntamente com a pega da tua irmã.
وبدأت باللحظة التي دفعتك أمك للخارج أنت وأختك العاهرة

Eu morri no momento em que dissemos "olá".
لقد كان مقدراً لي الموت باللحظة التي ألقينا التحيّة على بعضنا

Se tu não sentes o mesmo, podemos acabar no momento em que sair por aquela porta.
إذا لم تشعري بالطريقة نفسها بإمكاننا أن ننهي هذا باللحظة التي أخرج فيها من ذلك الباب.

Pensa no momento em que sabias que esta pessoa era alguém com o qual sentias algo, que amavas e que sabias que esses sentimentos iam durar para sempre.
فكّري باللحظة التي أدركت فيها أنّك تكنين مشاعر لهذا الشخص أنّك أغرمتِ، وأنّك أبصرت استمرار هذه المشاعر للأبد.

No momento que a vi, eu soube que o amor mais valente renasce a cada dia.
باللحظة التي وقعت عيناي عليها، أدركت أن الحب الأكثر شجاعة يولد ثانيةً مع إشراقة كل فجر جديد.

A criatura, o mal nesta casa, atacou no preciso momento que o teu filho nasceu.
ذلك الكائن، الشر القابع بهذا المنزل، هاجم باللحظة التي وصل فيها طفلك لعالمنا هذا.

Foi alertado no minuto em que ele embarcou no avião em Tehran.
تمّ إنذاري باللحظة التي صعد فيها الطائرة بـ(طهران)

A sua família foi destruída No segundo em que você matou a sua filha.
‫لقد دمرت عائلتك باللحظة التي قتلت فيها ابنتك