"بالماضي" - Translation from Arabic to Portuguese

• passado
• passadas

E se esquecêssemos o passado e começássemos de novo?
ماذا عن عدم التفكير بالماضي وبدء بداية جديدة

Deixaste de seguir o meu conselho no passado e trouxe consequências graves.
أنت فشلت في أتباع نصائحي بالماضي وقد جلب ذلك عواقب وخيمة

O passado ficou para trás. Isto é sobre o presente.
الأمر ليس منوطًا بالماضي بل إنّه يتعلّق باللحظة الراهنة

Gastos indevidos no passado podem ser indícios de futura espionagem.
الصرف المبذر بالماضي قد يكون, مؤشر محتمل لتجسس أكثر,

Apesar de ter de dizer... Não ajuda muito, mexer assim no passado.
أيضاً علي أن أقول أنه لم يساعدني تذكرتي بالماضي بهذه الطريقة

Alguém como ela, tão ocupada com o passado que não vê o que ainda tem para viver.
كما تعلمين.. شخص مثلها فإنها منشغلة بالماضي لدرجة أنها لا ترى أن امامها حياة تعيشها

Estamos a perder interesse no passado cada vez mais rapidamente.
نحن نفقد اهتمامنا بالماضي بشكل أكثر سرعة.

Outra parte da família ofereceu as suas roupas, em vez da sua presença física, porque não quiseram ser identificados com o passado que eu estava a destacar.
قسم آخر من العائلة قدموا ملابسهم عوضاً عن حضورهم، لأنهم لا يريدون أن يكونوا معروفين بالماضي الذي كنت أسلط الضوء عليه.

Quando alguém acha que pode usar o nosso corpo, não só provoca a fúria presente mas também desperta o passado,
عندما يعتقد أحدهم أن بإمكانه التلاعب بأجسادنا، فهذا لا يقوم بإشعال شرارة الغضب الحالي فحسب، بل يذكرنا بالماضي كذلك.

Disse que isso não era o nirvana porque a nossa bênção no presente será sempre ensombrada pela alegria do passado.
و لكنه قال أن تلك ليست هي السعادة لأن النعيم الحقيقي في الحاضر دائما ما يكون في ظل الفرح المتصِّل بالماضي

O nosso hemisfério esquerdo dedica-se ao passado e dedica-se ao futuro.
نصف المخ الأيسر إنه يتعلق بالماضي ويتعلق بالمستقبل

O que eu queria ser era um arqueólogo do passado, um descobridor da literatura, um Indiana Jones sem o chicote ou mesmo com o chicote.
ما أردت أن اكونه هو عالم آثار مختص بالماضي مكتشفا للأدب، إنديانا جونز بدون السوط أو في الحقيقة مع السوط.

Como é que podemos ter pensamento crítico se não pudermos citar e não pudermos comparar o que sucedeu no passado?
كيف يمكن ان يكون لدينا التفكير المتأزم بدون القدرة على الاقتباس و نكون قادرين على مقارنة ما يحصل بالماضي

porque se focam no que foi. Para outras não é o passado, não é o presente, é só acerca do futuro.
بالنسبة لأخرين الأمر لا يتعلق بالماضي أو الحاضر، أنه يتعلق فقط بالمستقبل.

Vossa Majestade, será sensato falar de coisas tão distantes no passado?
فخامتك ,هل من الحكمه التحدث عم امور قد حدثت بالماضي ؟

Quanto mais te agarrares ao passado e recusares ouvir a realidade, mais difícil será ajustar-te aos meus amigos.
كلما تعلّقت أكثر بالماضي ورفضتالخضوعللواقع.. سيصعب عليك أكثر الإنسجام مع أصدقائي

Foi o cheiro doce e barato dos vendedores de carros que me trouxe de volta, e me fez voltar ao passado.
عمـّي لم يكن يعلم ذلك ولكن رائحة هذا العطر الجميل الرخيص هي التي ذكـّرتني بالماضي وجعلتني أذوب داخل حلم الماضي

Agora acham que têm direito a fundos devido a nossa exploração no passado.
الان يشعرون بأن لديهم الحق بادخار الاموال بسبب استغلاننا بالماضي .ليس

Principalmente nós arqueólogos somos dedicados a desenterrar o passado para salvar o mistério dos Mayas.
أساساً نحن علماء آثار كرسنا نفسنا للتنقيب بالماضي للمحافظة على اسرار المايا

De certeza que a tua visão era do passado e não do futuro?
هل أنتِ متأكدة بأنَّ الرؤيا تتعلّق بالماضي وليس المستقبل؟

Imunidade de todas as acusações, passadas, presentes e futuras.
إسقاط كلّ التهم من عليّ، التي حدثت بالماضي والحاضر والتي ستحدث بالمستقبل.