"بالمحاوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentar
• continuar

Não fales assim, está bem? Temos de continuar a tentar.
لا تتكلم على هذا النحو حسناً علينا الإستمرار بالمحاوله وحسب

Henri. Nós agora vamos tentar com duas mãos, certo?
هنري، سنقوم بالمحاوله باليدين الآن، حسناً؟

Achas que deva continuar a tentar?
وعليه هل ترين أنه عليّ الإستمرار بالمحاوله

Talvez devêssemos parar de tentar ser felizes.
ربما انا وانت علينا ان نتوقف بالمحاوله لنكون سعداء

Tens de continuar até acontecer algo.
حسناً, عليك أن تستمر بالمحاوله إلى أن يحدث شيء ما

Ela ficou mais uma vez toda a noite, a tentar acalmar os japoneses.
إنها ستقضي الليل بأكمله بالمحاوله لتهدئة اليابانيين

- Estou a tentar, chefe, mas ou ele desligou ou descobriu como bloquear o sinal.
حسناً , انا مستمر بالمحاوله أيها الزعيم لكن اما هاتفه مغلق أو أنه وجد طريق ليحجب أشارتي

A rede aqui é uma verdadeira porcaria, mas continua a tentar.
الاستقبال هنا مقرف ولكن استمري بالمحاوله

Agora vamos para casa e continuamos a tentar.
الان نذهب الى البيت ونستمر بالمحاوله

É o filho dele. Ele precisa tentar.
نعم انه ابنه يجب ان نسمح له بالمحاوله

Continue a tentar.
استمري بالمحاوله ..

Nós devíamos ter continuado a tentar
كان علينا ان نستمر بالمحاوله

Ok, apenas continue a tentar, está bem?
حسناً , فقط إستمر بالمحاوله

Vou tentar.
ساقوم بالمحاوله

Eu sei que ainda não ganhei a tua confiança de volta, mas a única maneira de me poder redimir é continuar a tentar.
أعلم أنني لم أحصل (على ثقتك مسبقا يا(كاثرين لكن الطريقة الوحيده لأكفر بها عن ماضيي هي الاستمرار بالمحاوله

Vai tentar desgastá-lo.
هي ستقوم بالمحاوله , وتحديه

Catherine, sei que ainda não ganhei a tua confiança de volta mas a única maneira de me poder redimir é continuar a tentar.
أعلم يا(كاثرين) أنني لم كتسب ثقتك مسبقاً لكن الطريقة الوحيدة لكسب ثقتك هي الاستمرار بالمحاوله

Muito bem, Tex. Continua a tentar, Teach.
جيد ساكى استمر بالمحاوله.

Continue a tentar.
-إستمر بالمحاوله

Sei que ainda não mereço a tua confiança de volta, mas a única maneira de me corrigir é continuar a tentar, e isso começa ajudando-o a ele
أعلم أننس لم أحصل (على ثقتك مسبقا يا(كاثرين لكن الطريقة الوحيده لأكفر بها عن ماضيي هي الاستمرار بالمحاوله والتي تبدأ بمساعدته