"بالمحكمه" - Translation from Arabic to Portuguese

• no tribunal
• em tribunal

Estava no tribunal quando as provas laboratoriais foram lidas, não estava?
هل كنت بالمحكمه ايها المفتش؟ عندما اعلنوا عن الدليل الجنائى

Quando te vi no tribunal, nem acreditava que eras tu.
عندما رأيتك تمر بالمحكمه لم أصدق أنه أنت.

Mas não o conseguiu identificar no tribunal.
ولكنها لم تتعرف عليه بالمحكمه اليس كذلك؟

E amanhã no tribunal, vou requerer uma acusação por obstrução criminosa.
و غداً بالمحكمه سأطلب بإتهامك بجناية إعاقة العداله

E isso significa que não pode depor e dar o seu testemunho em tribunal.
وان هذا لا يؤهل. بان تكون شاهدة واعطاء شهاده بالمحكمه

Ela está no tribunal. Multa de estacionamento não paga.
لديها موعد بالمحكمه تذكره وقوف غير مدفوعه

Temos que estar no tribunal dentro de dez minutos.
يجب أن نكون بالمحكمه فى غضون 10 دقائق هيا نذهب

E o que vão ter é um advogado que começa o dia no tribunal à pesca de casos num cesto, se encontra com os clientes por meia hora antes do julgamento, aceita o primeiro acordo, vai ao Starbucks, volta com um "latte",
وهذا ما ستحصل عليه مقابل أموالك انه شخص يبدأ يومه بالمحكمه يقوم بتولى نصف دسته من القضايا الملقيه من صندوق قمامه

Nunca nos vimos no tribunal ou noutro lugar qualquer...
- نحن لم نتقابل بالمحكمه او اي مكانا اخر

Confiei em ti. Levantei-me no tribunal há cinco anos e elegi-te a ti!
لقد وثقت بكَ.وقفت بالمحكمه قبل خمسة اعوام و أخترتك انت بدلًا عن أمي!

A tua cena de ontem no tribunal pode fazer com que o Carlos vá preso por oito anos!
فعلتك الماكرة بالمحكمه أمس قد تتسبب في سجن "كارلوس" لـ8 سنوات

É verdade. Deixe-me refazer a frase. Eu vi-a no tribunal.
- سوف اوضح ولقد رئيتك بالمحكمه

- Como? Conhecemo-nos no tribunal.
-لقد تقابلنا بالمحكمه

A morte! Ordem no tribunal.
الموت هدوء بالمحكمه .

Deixa-me perguntar-te uma coisa, quando... a Lanie disse-me que conheceu o Stephan no tribunal.
دعني أسئلك شيئاً... (ليني) أخبرتني أنها قابلت (ستيفان) بالمحكمه

Encontramo-nos no tribunal.
اراك بالمحكمه

Ordem no tribunal!
نظام بالمحكمه

Mas o Calvin disse em tribunal que não usava chapéu de cobói.
ولكن كالفن قال لهم بالمحكمه ان لا يملك واحده

O que digo em tribunal é para o juiz, à imprensa é para o público.
ما اقوله بالمحكمه للقاضى هو ما أقوله للصحافه

A gravação será usada em tribunal.
إنها تُسجل لنا و ستُستخدم بالمحكمه