"بالمراهنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• apostar

Estás disposto a apostar a tua vida nessa teoria?
هل ترغب بالمراهنة على حياتك لأجل تلك النظرية؟

Pensei que estavam a apostar no fim da rua.
إعتقدتُ أنّكما كنتما تقومان بالمراهنة في نهاية الشارع.

Certifica-te de que vês o dinheiro. É famoso por apostar dinheiro que não tem.
تأكد برؤيتك للمال يا ايدي فهو مشهور بالمراهنة بمال لا يملكه

Esses meus amigos estão a pensar em apostar dinheiro a sério... na sua próxima luta, Lyon.
أصدقائي أولائك يفكّرون بالمراهنة ببعض المال الجدّي على معركتك القادمة يا ليون

Porquê que continuas a apostar nas equipas de L.A., Lightning?
لماذا تستمر بالمراهنة على فرق لوس أنجلوس ؟

Tiveste sorte em convencê-la a apostar nos cavalos?
ألم تقنعها أبداً بالمراهنة في سباق الخيول ؟

Que tal apostar um mango e ver se pode acertar o sargento ali?
ما رأيك بالمراهنة على دولار على أنك لا تستطيع رميها للعريف؟

Mas era o meu carro que estavas a conduzir ontem. O que tinhas para apostar?
ولكن كانت تلك سيارتي التي قمت بقيادتها أمس , إذآ بماذا قمت بالمراهنة عليه؟

Bom, parece que ele voltou a apostar.
حسناً يبدو وكأنه كان يواجه مشاكل تتعلق بالمراهنة

Quer apostar que ao menos um deles é da Companhia?
أترغب بالمراهنة أنّ واحداً منهم على الأقلّ من "الشركة"؟

Ganhei muito dinheiro a apostar nele no passado.
نعم. جمعت الكثير من المال بالمراهنة عليه سابقاً.

Bem, terás mais diversão a apostar qualquer coisa.
حسناً, ستحصلين على المزيد من المتعةِ بالمراهنة على شئ.

Ele pode não chegar lá em 2018, mas estou disposto a apostar que ele vai ser o primeiro.
ربما لن يصل إلى هناك في 2018، لكنني أرغب بالمراهنة على أنه سيكون الأول

Ganhei aquele dinheiro, os 50 mil, a apostar em cavalos."
فزت بتلك الأموال 50الف بالمراهنة على الخيول

Na verdade, eu estou tão certo que ele vai ganhar que quero apostar uma pasta.
في الواقع ، أنا أرغب بالمراهنة عليه.

O gestor de fundos John Paulson ganhou 12 mil milhões de dólares a apostar contra o mercado hipotecário.
جون بولسون مدير لجنة التجارة فى السلع بأسعار مستقبلية Hedge fund ربح 12 بليون دولار بالمراهنة ضد سوق الرهونات

Estás-me a apostar por nada.
قمت بالمراهنة عليّ من أجل لا شيء

Não acredito que nos disseste para apostar dinheiro num besouro.
لا أستطيع تصديق إنكَ ...أقنعتنا بالمراهنة بالقليل المتبقي من النقود لدينا على خنفساء

Não estou a apostar. Ouve, preciso de um enorme favor.
لن أقوم بالمراهنة أريد معروف كبيرًا

Mas para o bem da discussão, vamos apostar.
لكن على سبيل الجدال، لنقم بالمراهنة