"بالمسؤوليّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• responsável
• responsabilidade

Sei que te sentes responsável, mas não há tempo para isso.
أعلم أنّكِ تشعرين بالمسؤوليّة لكن لا يوجد مكان لذلك الآن

Está a procurar alguém para culpar por algo que se sente responsável.
تبحث عن أحد لتلومه، على شيء تشعر بالمسؤوليّة تجاهه.

Cresceste muito nestes últimos meses. Estás mais responsável.
إنّك كبرت كثيرًا خلال الأشهر القليلة الفائتة وأصبحتَ متّسمًا بالمسؤوليّة

Queria que alguém ficasse comigo... pelas razões certas e não por responsabilidade.
أريد شخصاً يكون معي لـ... الأسباب الصائبة، وليست الأسباب الخاصّة بالمسؤوليّة

Não imagina a responsabilidade que está nos ombros dela.
إنّك جاهل بالمسؤوليّة الجاثمة على منكبيها.

Sentes-te responsável por isto.
تشعر بالمسؤوليّة تجاه هذا الإخفاق التام.

Então, em certa medida sente-se responsável pela morte da Nicole.
لذا على مدى معيّن تشعر بالمسؤوليّة تجاه موت (نيكول).

É muita coisa para suportar, em especial, se se sente responsável.
ذلك كثير لتحمّله... -خاصّة إذا كنت تشعر بالمسؤوليّة

Sente-se responsável.
لأنّكَ تشعر بالمسؤوليّة

Sempre me senti responsável pela Bridget.
لطالما شعرتُ بالمسؤوليّة تجاه (بريدجيت).

Não se sente responsável por ela?
-حسناً، ألا تشعرين بالمسؤوليّة تجاهها؟

Sinto-me responsável.
أشعرُ بالمسؤوليّة.

E sinto-me. Sinto-me responsável.
-أجل، أشعر بالمسؤوليّة

"9 de Julho. Empenho, tacto, um sentido apurado de responsabilidade e a minúcia são os teus traços dominantes.
التاسع من يوليو/تموز يقظة و روعة والشعور الحادّ بالمسؤوليّة

É uma questão de responsabilidade.
إنّه أمر خاصّ بالمسؤوليّة.