"بالمصرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• banco

Pensar que tenho 29 mil dólares no banco é de gritos.
لذا فكرة أن يكون لدي 29.000 دولار بالمصرف هستيرية جدا

Sabia que virias atrás de mim. Percebi pelos teus olhos no banco.
عرفت أنك ستأتي من أجلي، استطعت رؤية ذلك في عينك بالمصرف

Ligámos logo de manhã para o banco e descobrimos que foi despedido ontem à noite.
نعم.. سألنا بالمصرف الذي يعمل به أول شيء هذا الصباح ولم نحصل منهم غير انه رحل منذ ليلة أمس

O cheque devia ser visado, mas como é amigo do Sam... se o banco disser que tem cobertura, tudo bem.
يجب على أراقب الصرف لكنك صديق سام اذا سأتصل بالمصرف أنك لديك رصيد ,لا بأس

Eu não quero. Estou sem dinheiro. Tenho 714 dólares no banco.
لا أريد ذلك ولكني مفلس، لديّ 714 دولار بالمصرف

Ligue ao seu banco. Veja se a sua conta ainda existe.
اتصل بالمصرف تأكد إن كان حسابك ما زال موجوداً

Se puder me ligar hoje... ou se for conveniente dar uma chegada no banco, eu apreciaria muito.
أكون شاكراً لك إن اتصلت اليوم أو مررت بى بالمصرف

A vida da Sydney também é normal. Mais ou menos, tirando a obsessão dela pelo banco.
حياة سيدنى طبيعية,خارج نطاق هوسها بالمصرف.

No banco, disseram que era uma fraca candidata ao empréstimo.
المرأة بالمصرف قالت أنني غير مرشحة للقرض

Telefona ao banco que te deu o cartão, e vê o que se passa.
اتصل بالمصرف الذي أصدر البطاقة وأعرف ما الخطب

Liga para o banco, quero ver o que querem de fato.
أتصلي بالمصرف ، ولنرى مالذي يريدونه بالضبط

Liga para o banco, quero ver o que eles querem realmente.
أتصلي بالمصرف ، ولنرى مالذي يريدونه بالضبط

Não disse que você puxou o gatilho. Você não estava no banco.
لم أقل بأنّك من ضغط الزناد لم تكن موجوداً بالمصرف

Estive a trabalhar na parte eléctrica do banco, esta semana.
لقد أصلحتُ التمديدات الكهربائيّة بالمصرف هذا الأسبوع

Mas ainda temos de passar no banco e levantar estes títulos de poupança.
علينا المرور بالمصرف لقبض سندات التوفير هذه

Toda a gente te estima. Até as pessoas do banco.
الجميع , إنهم يحترمونك, و حتىّ الأشخاص بالمصرف

A rebelde trabalha no banco porque percebeu que a rebelião é inútil.
المتمرّدة قبلت العمل بالمصرف لأنها أدركت أنّ تمرّدها غير مثمر

Liguei ao banco para ver se alargavam o prazo para o pagamento do carro, e o tipo disse-me que já tinhas pago.
اتصلت بالمصرف لأرى إن كان بوسعهم تمديد مدة تسديد أقساط السيارة وأخبرني الرجُل أنكِ دفعتِ الأقساط بالفعل

Consegues, assim que a avó ligar para o banco e torne impossível que a tua mãe não te dê dinheiro novamente.
يمكنكِ حالما تتصل جدتي بالمصرف وتجعل الأمر محالاً على أمكِ في حرمانكِ مجدداً

Alguém tem de saber de quem era o dinheiro que estava no banco.
لابد أن أحدهم يعرف لمن كان المال بالمصرف