"بالمعنى الحرفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• literalmente
• literal

Um coração partido é letal, literalmente e em sentido figurado.
حالات القلوب المكسورة هي مميتة بالمعنى الحرفي والمجازي للكلمة.

Não literalmente, claro, porque não consigo caminhar muito rápido.
ليس بالمعنى الحرفي بالطبع، فلن أستطيع المشي بسرعة

Então fiquei curioso sobre como estavam a pagar a renda, e literalmente não tinham nenhuma segurança de rede.
لذا كنتُ فضولياً .. كيف يقومون بدفع الأيجار و بالمعنى الحرفي لم يكن لديهم حماية للشبكة

À medida que caminha através da escuridão, as suas patas podem literalmente, saborear a areia.
فتجدها أثناء سيرها في الظلام، قادرة علي تذوق الرمل بأقدامها، بالمعنى الحرفي للكلمات.

Talvez estejamos prontos para algo literal e figurativamente com mais cultura.
ربما نحن على إستعداد لشيء بالمعنى الحرفي و المجازي أكثر ثقافة.

Quando o escudo cair, as radiações de microondas cozerão, literalmente, o nosso planeta.
عندما ينهار ذلك الدرع، فان إشعاع الموجات القصيرة بالمعنى الحرفي

Sim, bem, bem, não literalmente, porque, sabe, vou manter o meu apelido.
نعم .. حسناً ليس بالمعنى الحرفي لاني كما تعرفوا سوف احتفظ بأسمي

É uma droga. É quase literalmente uma droga, que acelera as pessoas.
إنها مخدر، بالمعنى الحرفي مخدر يسرع الناس

Claro que não queres dizer isso literalmente.
أنت لا تعني هذا بالمعنى الحرفي بالطبع.. ؟

XV, onde subiu, literalmente, a ponte levadiça.
قلعة من القرن 15 حيث كان بإمكانه رفع جسر الدخول بالمعنى الحرفي

Porque vocês as duas matar-se-iam uma à outra... literalmente.
لأنكما ستقتلان بعضكما البعض بالمعنى الحرفي

A sua vida está em jogo quer literalmente, quer figurativamente.
حياته معلقة في ميزان، بالمعنى الحرفي والمجازي

No espaço de um metro, ela desapareceu literalmente.
في مجال ثلاثة أقدام، إختفت تماماً بالمعنى الحرفي.

Os internos estão literalmente a cortarem-se uns aos outros aos pedaços.
والمستجدّون يشرطون بعضهم بالمعنى الحرفي للكلمة

Cheguei a um beco sem saída, literalmente e figurativamente.
لقد وصلت لطريق مسدود بالمعنى الحرفي والمجازي

Não literalmente. Metafóricamente. Afinal, elas foram muito profissionais.
ليس بالمعنى الحرفي بل مجازاً في النهاية, كُن محترفات جداً

Ele estava literalmente sentado na minha cara.
لقد كان بالمعنى الحرفي للكلمة جالساً على رأسي

Retira o poder às vítimas. literalmente e figurativamente.
يجرّد ضحاياه من قوتهم بالمعنى الحرفي والمجازي

Ela esteve ali por, tipo, uns 20 minutos, literalmente a....
عشرون دقيقة, بالمعنى الحرفي! جرّبي ذلك في اختبار القيادة.

Infelizmente ele não levou esta ameaça mais literalmente.
لسوء الحظ هو لم يأخذ هذا التهديد بالمعنى الحرفي

A inspiração interliga-nos a todos de forma muito literal.
التنفس ، في الحقيقة ، يربطنا جميعا بالمعنى الحرفي للعبارة.