"بالملعقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• colher

Depois batia no prato com uma colher e no peito com as minhas mãozinhas tentando recriar o que estava a ouvir.
ثم أضرب طبقي بالملعقة وصدري بيداي الصغيرتان محاولة إعادة ما كنت أسمعه

O mais óbvio é pegar numa chávena e numa colher, bater na borda da chávena e escutar. Vão ouvir algo estranho.
أبرزها هي أن تأتي بكوب شاي، وملعقة، انقر بالملعقة حول حافة الكوب واستمع، وستسمع شيئاً غريباً.

Se puseres o pé na minha mesa, levas com uma colher. - Não fiz nada.
يا ولد إن وضعت قدمك على طاولتي فسوف أضربك بالملعقة

E vou cortar o meu bife com uma colher, e depois vou dar uma volta no tecto.
وسأقطع اللحمة بالملعقة ثم سأتمشى على السقف

Mas as miúdas não fazem isso porque usam uma colher.
ولكن الجميلات لايفعلن هذا لأنهم يأكلونها بالملعقة

Tirando queme me bate na cabeça com a colher, e meu braço me doer
هناك شخص مجنون يضربنى بالملعقة على راسى ويداى تؤلمانى

E àquele gajo eu espetei a colher no pescoço e arrebentei com aquilo.
وذلك الرجل طعنته بالملعقة في عنقه .وأنتهى أمره تماماً

Está sempre a tentar alimentar-me à colher, e a fazer barulhos esquisitos de avião.
يواصل رغبته في إطعامي بالملعقة ثم القيام بتلك الاصوات الغريبة

Amanhã na escola vai ter de usar uma colher.
غدا في المدرسة، ستضطر إلى الأكل بالملعقة

250 CALORIAS POR colher MÁ IDEIA
الواحدة هناك 250 سُعر حراري بالملعقة سيئ

Peguem numa colher e mexam aquilo.
أمسكا بالملعقة , وحركا ما في هذا القدر

Às vezes, nem consigo segurar numa colher.
أحيانا لا أستطيع حتى الإمساك بالملعقة

Pois, claro. É sempre o gajo estrangeiro com a colher.
طبعا إنه دائما الفتى الأجنبي بالملعقة

Vais comer com uma colher.
انت سَتاْكلُين غذائَكَ بالملعقة.

É verdade. A ironia até se corta à colher.
اعرف , يمكنك إيقاف السخرية بالملعقة

O tipo tinha arrancado as "bolas" com uma colher.
لقد قام هذا الرجل بإزالة عورته بالملعقة

- Chega-lhe com uma colher. - Faço isso depois.
إضربها بالملعقة سأفعل ذلك لاحقاً

"ocupado demais a engasgar-me na colher de prata... alojada na minha garganta."
"لانشغالي بالملعقة الفضية المحشورة بحلقي."

Estava quase a levar-te a colher.
كنتُ على وشك أنّ آتي لكِ بالملعقة.

Eu espetei-lhe com a colher e os pulmões explodiram.
... ـ لقد ضربته بالملعقة ـ أجل وأنفجرت رئتيه.