"بالملف" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficheiro
• arquivo
• ficha
• arquivos
• arquivadas
• no processo

9 mil dólares em cheques ao portador. Está tudo no ficheiro.
أتحدث عن تسعة آلاف دولار على هيئة شيكات وكل المستندات بالملف

Isto estava anexado ao ficheiro.
كذلك اختفت معه مجموعته الكبيرة من العملات كان هذا مرتبطاً بالملف

Não há cartões no ficheiro, para localizarmos.
لا توجد بطاقة إئتمان بالملف يمكننا تتبعها من خلالها.

Fizemos-lhe uma auditoria há pouco mais de 10 anos atrás... e o seu telefone estava no arquivo.
راجعنا حساباتك منذ أكثر من عشر سنوات و كان رقمك بالملف

Se está no arquivo, não sei o que se pode discutir.
ان كان الأمر مذكور بالملف فلابد أنه صحيح

Queria dar ao médico todas as indicações de que eu não era a data de nascimento naquela ficha.
أردت أن أعطي الدكتور كل دليل بأن لايأخذ بتاريخ ميلادي الموجود بالملف.

Não há nada nos arquivos, mas vou continuar...
لا يوجد شئ بالملف من بعد، ولكن سأوصل البحث ..

Lamento, mas vou manter as vossas fotografias arquivadas, está bem?
أنا آسفة، أنا كذلك لكنيّ سأبقي صوركِ بالملف حسناً؟

Está no processo.
إنه مثبت بالملف

O pessoal do laboratório não conseguiu encontrar a voz no ficheiro zip.
رجالنا في المختبر قاموا بتحليل الصوت الذي بالملف المضغوط

Acabei de ver o ficheiro, Inspector. É melhor vir para cá.
-لقد أنهيتُ لتوّي فحص الأسماء بالملف أيّها المفتش يحرى بكَ أن تعود إلى هنا.

Mas há centenas de nomes em todo o ficheiro.
لكن هناك المئات من الأسماء بالملف

Mas, existem centenas de nomes no ficheiro.
لكن هناك المئات من الأسماء بالملف

Está no ficheiro. A doença e o certificado de óbito.
كل هذا موجود بالملف المرض وشهادة الوفاة

Ela foi disparada recentemente três balas, e não há nada no arquivo na mesa, então é melhor você rezar para não encontrá-los.
وجد إنه تم الإطلاق منها حديثًا، ثلاثة رصاصات وليس هناك أي شيء بالملف في المكتب لذا يستحسن أن تصليين بألا نجدهم

É o que estava no arquivo desaparecido.
هذا ما كان موجود بالملف المفقود.

Mas estamos a ficar sem tempo e talvez o Cal tenha guardado o arquivo em casa.
لكن الوقت ينفذ و " كارل " ربما إحتفظ بالملف في منزله

Adulterar manualmente a sua ficha médica não é obviamente o objectivo de um médico. Eu ainda consigo perceber o que está escrito.
وخطكِ بالملف الطبيّ واضح أنّه ليس خط طبيب لأنّني تقريباً أستطيع قراءته

Podias tê-lo anotado na ficha.
يؤسفني أنك لم تسجل شيئاً بالملف

Os documentos relevantes estão nos arquivos.
15 وجميع الاوراق ذات الخصوص بالملف

Deu um resultado com 11 pontos em comum. As digitais do homem não estavam arquivadas porque ele é funcionário do tribunal.
بصماتُ هذا الرجُل لم تكُن بالملف لأنّه كان شرطيًّا في المحكمة.

Isso não estava no processo.
لم يكن ذلك بالملف.