"بالمنظار" - Translation from Arabic to Portuguese

• laparoscópica
• artroscopia
• laparoscopia
• com os binóculos
• laparoscopicamente

De novo, em 2009, vemos uma revista que diz que os trocares são responsáveis por cerca de metade de todas as grandes complicações na cirurgia laparoscópica.
مرة أخرى في 2009 هناك مقال يُفيد بأن التروكار يشكل اكثر من نصف التعقيدات الرئيسية في الجراحة بالمنظار

Estava no hospital em Atenas e o cirurgião veio dizer-me que ia fazer uma cirurgia laparoscópica.
لذكا كنت في مشفى في أثينا والجراح كان يخبرني هو سيقوم بأداء عملية جراحية بالمنظار

Esta é a minha citação preferida porque H.C. Jacobaeus foi a primeira pessoa a executar cirurgia laparoscópica em seres humanos, e escreveu isso em 1912.
هذه افضل عبارة لأن الدكتور جابكايس كان اول شخص اجرى الجراحة بالمنظار على الإنسان وكتب ذلك في عام 1912

Querido, se a Clara consegue dizer "artroscopia", tem de deixar de fazer cocó nas calças.
حبيبى لو أن "كلارا" يمكنها "قول "بالمنظار يجب أن تتوقف عن التبرز فى ملابسها الداخليه

Ela disse "artroscopia" ontem.
لقد قالت "بالمنظار" أمس

Eu digo que isto é uma simples laparoscopia a uma hérnia, dr.
كنت لأقول أنها عملية سهلة إصلاح فتق البطن بالمنظار

E eu sei, porque eu levo-a a casa e vigio-a com os binóculos, e tudo o resto que eu não devia fazer.
و يمكننى معرفة ذلك لأني أحضرتك إلى منزلك و شاهدتك بالمنظار و كل شئ آخر كان لا ينبغى أن أفعله

Como vamos fazer laparoscopicamente, ela vai poder ir para casa ao fim do dia.
من أنها لن تكون بكامل عافيتها في ذلك الوقت بما أنها ستكون عملية بالمنظار ستستطيع العودة إلى المنزل في نهاية اليوم

Este cirurgião tem mais de 3000 horas de experiência laparoscópica.
في رصيد هذا الجرّاح ما يزيد على ثلاثة آلاف ساعة من التجربة بالمنظار.

Por exemplo, falando num caso como uma esplenectomia laparoscópica, que se utilizaria para certos distúrbios imunológicos como uma trombocitopenia idiopática com erupção purpúrica, por exemplo.
مثلاً لو اخذتي اجراء مثل استئصال الطحال بالمنظار على سبيل المثال والذي سوف تستخدميه في اضطرابات مناعية محددة

Estas cicatrizes, são de uma cirurgia gástrica laparoscópica.
أخفُ وزنًا بمقدار مئتي رطل. وتلك الجروح بسبب جراحة في المَعِدة بالمنظار.

Como este aparelho está concebido segundo a física da punção e não para a especificidade da perfuração craniana ou da cirurgia laparoscópica, ou de qualquer outro procedimento, é aplicável nas diferentes disciplinas médicas e em diferentes escalas de comprimento.
ولأن الأداة تم تصميمها لمعالجة فيزيائية الثقب وليس مخصصة لثقب الجمجمة او الجراحة بالمنظار , او اي عملية جراحية فإنها قابلة للتطبيق على مختلف العمليات الجراحية وعلى مختلف القياسات

Assim, a minha citação preferida sobre a cirurgia laparoscópica vem de um tal Doutor H.C. Jacobaeus: "É a punção que provoca o risco".
إذا افضل عبارة سمعتها عن الجراحة بالمنظار اتت من الدكتور جابكايس " عملية الثقب بحد ذاتها هي مصدر للخطر "

Tenho uma colecistectomia laparoscópica.
حسناً ، عندي عمليّة إستئصال المرارة بالمنظار ....

A primeira vez que vi isso estava a observar um tipo de cirurgia chamada cirurgia laparoscópica. Para os que não sabem o que é a cirurgia laparoscópica, em vez da grande incisão aberta que vocês conhecem na cirurgia, uma cirurgia laparoscópica é quando o cirurgião cria três ou mais pequenas incisões no paciente
في أول مرة أرى هذا كن أرى نوعا ًمن العمليات يعرف بالجراحة بالمنظار و لمن من هم ليسوا على دراية الجراحة بالمنظار , عوضاً عن شق فتحة كبيرة للعملية الجراحة بالمنظار , هي عندما يفتح الجراح ثلاث شقوق صغيرة او أكثر في المريض

É uma laparoscopia. A cicatriz é mínima.
إنها تجرى بالمنظار الندوب ستبقى بالحد الأدنى

A ver as outras pessoas com os binóculos.
نراقب الآخرين بالمنظار المُقرّب.

Podes removê-lo laparoscopicamente?
-‬ هل يمكنك إزالته بالمنظار ؟