"بالنسبة للبعض" - Translation from Arabic to Portuguese

• para alguns
• para algumas pessoas

O primeiro, para alguns. Para outros, apenas mais um.
بالنسبة للبعض أول سنة وللبعض الآخر سنة أخرى

Por isso espero que, pelo menos para alguns de vocês, esta pequena perspetiva sobre a matemática do amor possa persuadir-vos a ter um bocadinho mais de amor à matemática.
لذا آمل أنه بالنسبة للبعض منكم فقط، أن البعض من بصائر الرياضيات للحب يمكنها أن تقنعكم بإيلاء البعض من الحب للرياضيات.

Mas, de certeza, tornam o mundo muito mais perigoso para alguns de nós.
ولكنها بالتأكيد تجعل العالم مكاناً أكثر خطورة بالنسبة للبعض منا.

Não, para algumas pessoas ficar vivo é razão suficiente.
لا,فالبقاء على قيد الحياة يعد كافي بالنسبة للبعض.

Somos Americanos de segunda para algumas pessoas.
نحن بالكاد أمريكيون بالنسبة للبعض

Resulta para algumas pessoas e resultou para a Abby.
بالنسبة للبعض ذلك يعمل " لقد عمل مع " آبي

para alguns de nós, a autenticidade estará fora dos limites?
بالنسبة للبعض منا هو أصالة خارج الحدود؟

de níveis de educação, etc. para alguns, este debate sobre filhos, na crise climática, pode parecer que veio de outro planeta.
ويعد هذا النقاش عن الأطفال والأزمة المناخية بالنسبة للبعض كما لو إنه جاء من كوكب آخر

para alguns de nós, isto significa aprender a arte perdida da humanidade e compaixão.
بالنسبة للبعض منّا، سيعني هذا محاولة اكتساب الإنسانية والعاطفة التي يفتقدونها

Bem, para alguns de nós a cirurgia surge naturalmente, mas há outros que têm de praticar.
بالنسبة للبعض تأتي الجراحة بالموهبة بينما يتوجّب على الآخرين التدريب

para alguns, eventos globais recentes demonstram potenciais situações de emergência.
بالنسبة للبعض , فإن الأحداث التي تحدث في شتى بقاع العالم تُشير لأمور طارئة

para alguns, a última imagem do Livro Perdido envia uma simples, mas inconfundível mensagem.
بالنسبة للبعض فإن الصورة الأخيرة في كتاب نوستراداموس المفقود

A morte de Mugabe pode ser desejável para alguns mas não por ordem deste escritório.
هناك رصاصة في راس موغابي قد تكون مرغوبة بالنسبة للبعض لكن الامر باغتياله لم يصدر من هذا المكتب

- para alguns de nós, a loucura é o único lugar onde fazemos fortuna.
حسنا , بالنسبة للبعض منا , الجنون هو المكان الوحيد الذي فيه لصناعة ثرواتنا

É mau para algumas pessoas.
- هذا أمر سيء بالنسبة للبعض.

para algumas pessoas.
بالنسبة للبعض