"بالنسخة" - Translation from Arabic to Portuguese

• versão

Então, vocês duas, pensem juntas voltem com a vossa versão oficial sobre o que aconteceu no fim do turno.
لذا أنتم الإثنتين تشاوروا فيما بينكم و إرجعوا لي بالنسخة الرسمية بخصوص ما حدث بنهاية هذه النوبة.

Acabou-se. Vamos para a versão curta.
قضى الأمر، لا مزيد من الفرص سنتتم الأمر بالنسخة المختصرة

Ásia. E não a versão americana, comida asiática verdadeira... Grilos.
وليس بالنسخة الأميركية سنأكل طعاماً آسيوياً حقيقياً، الجداجد

O que dizia a versão que eu deveria ler?
وماذا كان بالنسخة التي إعتزمت أن أقرأها؟ -

Gostaria da versão de $50 milhões ou a de $100 milhões?
إذن, هل ترغبون بالنسخة ذات الـ50 مليون دولار أم بالنسخة ذات المائة مليون دولار؟

Queres ouvir a versão de $50 milhões ou a de $100 milhões?
هل ترغبون بالنسخة ذات الـ50 مليون دولار أم بالنسخة ذات المائة مليون دولار؟

E não a versão americana, comida asiática de verdade. Grilos.
وليس بالنسخة الأميركية سنأكل طعاماً آسيوياً حقيقياً، الجداجد

Eu sou tão perfeccionista que eu prefiro não o fazer de todo, do que fazer uma versão de porcaria.
أنا كالكامل الذي لا يفضل نوعا ما القيام بها على الإطلاق ولكن يقوم بعدها بالنسخة المخيفة

Os livros são imprimidos à meia-noite, por isso se trocarmos o livro pela versão original, eles vão imprimir o livro errado...
الكتاب بيطبع عند منتصف الليل وبكدا لو بدلنا النسخة دى بالنسخة النهائية

Compara-a, com a versão revista.
و قارنية بالنسخة المعدلة من النسخة المعتمدة

Mas precisamos de uma versão mais leve.
لكننا نحتاج للقيام بهذا، يجب أن نقوم بالنسخة المرحة.

". Então, implementámos a segunda versão.
ولذا قمنا بالنسخة الثانية من التجربة.

Obrigada, mas preciso da versão oficial.
شكراً،أنا سأذهب بالنسخة الرسمية

- Também tenho uma versão educada.
أجل، تحدثت إليها بالنسخة المهذبة..

Contou a melhor versão.
فعدم إخبارنا بالنسخة الأفضل من القصة

Mas é a tua versão de mim.
ولكنك ترغب بالنسخة التي تصورتها عني.

Está bem, eu dou-te a versão resumida.
حسناً، سأخبرك بالنسخة المختصرة

Portanto vou terminar com a nova versão.
وسأنهي بالنسخة الجديدة.

Agora, vamos fazer a versão curta.
فلنقم الآن بالنسخة القصيرة

A um homem como o Andy, conta-se a melhor versão.
صحيح، مع شخص مثل (آندي) أنت تخبره بالنسخة الأفضل من القصة.