"بالنظر إلى الظروف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Dadas as circunstâncias
• Considerando as circunstâncias

Não parece muito provável, pois não? Dadas as circunstâncias?
لكن لا يبدو هذا أمراً وارداً بالنظر إلى الظروف

Dadas as circunstâncias nas quais obtive a informação, acho que é seguro dizer que estavam a dizer a verdade.
بالنظر إلى الظروف التي حصلت المعلومات، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أنهم كانوا يقولون الحقيقة.

Achei algo inconveniente, Dadas as circunstâncias.
إعتقدت بأنّه قد يكون غير مهذّب نوعاً ما بالنظر إلى الظروف السائدة

Considerando as circunstâncias, estou a ajustar as doses.
بالنظر إلى الظروف المحيطة سأقوم بضبط الجرعة

Dadas as circunstâncias, penso que isso não seja possível.
بالنظر إلى الظروف ، لا أعتقد أنه بإمكاني فعل ذلك

Uma atitude apropriada, Dadas as circunstâncias, mas da qual arrependeu-se
أجل ، كان إجراءًا مُناسباً بالنظر إلى الظروف لكنه يندم عليه بشدة

Pode parecer irónico, Dadas as circunstâncias, mas detesto a violência.
قد يبدو ذلك الأمر مُثيراً للسخرية بالنظر إلى الظروف لكني أمقت العُنف

Dadas as circunstâncias.
بالنظر إلى الظروف الـراهنـة