"بالنهاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• eventualmente
• fim
• finalmente
• no final
• afinal
• acabar por

Cleópatra é um papel que sempre pensei que interpretasse, eventualmente.
أعني, أتمنى ذلك, إنّه دور لطالما وددت لعبه بالنهاية.

eventualmente a SPA 3 atacou o seu timo, e desenvolveu miastenia grave, o que o trouxe aqui.
بالنهاية المتلازمة هاجمت غدتك الصعترية و أصبت بداء غريف المسبب للوهن العضلي مما وضعك هنا

Por fim, conseguimos penso que 60% da produção global à mesa e 25% da procura também à mesa.
حصلنا بالنهاية على موافقة ما يعادل، 60 بالمئة من الإنتاج العالمي وخمسة وعشرون بالمئة من الطلب.

Mas no fim, o que eu tentava salvar, perdi.
لكن بالنهاية الشيء الذي اردت انقاذه قد فقدته

Pelo menos posso finalmente mostrar-te uma coisa nova, Velho.
على الأقل بإمكاني أنّ أُريك شيئًا جديدًا بالنهاية.

Estou feliz por finalmente ter ganho a tua confiança.
حسناً , انا مسرور بالنهاية أني أكتسبت ثقتك

Mas pensamos que, no final, devem ser mais de 100 vítimas.
لكننا نظن بالنهاية انه قد يعترف بوجود أكثر من 100

eventualmente, Disseste-me a verdade. Não te disse o nome dele?
ـ لكن بالنهاية أخبرتيني الحقيقة ـ ألمَ أخبركِ باسمه؟

Quando toda a célula sucumbe à entropia, há quebra destes arranjos e será isto que eventualmente levará à morte.
إن كسر هذه التنظيمات عند خضوع الخلية كاملة للإنتروبيا هو ما يؤدي بالنهاية إلى الموت.

Assim como os rios eventualmente desaguam no mar no fim é tudo o mesmo.
إختفى تمامًا كالأنهار التي تتدّفقبالنهايةداخلالبحر.. كل شيء أصبح متشابهًا بالنهاية

Ele se tornou tão poderoso que a única coisa que temia era... perder os seus poderes, o que eventualmente aconteceu.
لقداصبحقوياًجداً.. الشيءالوحيدالذيكان يخشاه. هوان يفقد قوته التي بالنهاية بالطبع قد فقدها

brincando com elas, torturando-as, e, eventualmente devorando-as.
يتلاعب بهن, يقوم بتعذيبهن و بالنهاية يلتهمهن

Questionava as decisões do Lion-O, mas no fim elas funcionavam sempre.
كنت اشكك في قرارات لاينو لكن بالنهاية دائما كانت صحيحة

Por fim, os grandes problemas por vezes ficam sem solução porque não entendemos verdadeiramente o problema.
بالنهاية , المشاكل الكبيرة احيانا مستعصية الحل لأننا لا نفهم حقا ما مشكلة.

Você tem de convencer-me que não está apenas a passar o tempo... esperando que tudo se resolva por si no fim.
عليك ان تُقنعينى انك لا تعبثين. وآملة ان تستوى الأمور بالنهاية

O gancho é um símbolo fálico. finalmente castrado.
القضيب هو فعلاً رمزٌ لقضيب الذَّكَرْ بالنهاية يَخْصي

Sinto que se eu ficar na órbita dele tempo suficiente ele acabará, finalmente, por se abrir comigo.
أظنني أشعر بأني إن بقيت حوله لفترة كافية فسيقرر مصارحتي بالنهاية

Irónico, não é? finalmente consegui o que queria, e não há ninguém para ver meu trabalho.
المضحك , بالنهاية تمكنت من تحقيق أمنيتي لكن لا أحد يشاهد أعمالي

As esperanças que legitimamente acenderam não são refletidas naquilo que conseguiram obter no final.
الآمال المبعوثة لم تتلاقى مع النتائج التي حصلوا عليها بالنهاية.

Mas no final, não é daí que virá o crescimento que queremos.
لكن التطور المؤثر ليس نتيجة لذلك بالنهاية.

Tinha uma grande cena no final com Hunter.
كان لديها مشهد مهم بالنهاية مع هنتر ، تفهمين

Posso chegar a ver a luz do dia, afinal.
قد أحيا لأرى خارج هذا الكوخ اللعين بالنهاية

Tens de lhe dar tempo. Tu e o Robert hão-de acabar por casar.
عليكِ أن تمنحيه بعض الوقت أنت وروبرت ستتزوجان بالنهاية