"بالهبوط" - Translation from Arabic to Portuguese

• aterrar
• pousar
• aterragem
• pouso
• descer
• a diminuir

Este é o transporte 321 pedindo para aterrar. Estamos em aproximação, desactive o escudo protector.
أطلب منحى الأذن بالهبوط و فتح الدرع الواقى

American Travelway, não posso dar-Ihes instruções para aterrar.
يا طائرة الخطوط الجوية الأمريكية، أنا لست قادراً أن أعطيكم اذناً بالهبوط

Comandante, está bem. Têm autorização para aterrar.
كابتن، كابتن، لا بأس نحن نسمح لكم بالهبوط

Oh merda! Os gajos estão a pousar na água.
تبا ، أولئك الرجال يقومون بالهبوط على الماء

A estrutura parece o suficiente, mas não vou arriscar uma aterragem.
المنشأة تبدو سليمة بما فيه الكفاية، لكني لن أخاطر بالهبوط.الكامل.

ArgeI, Delta Um pede autorização para aterrar.
الجزائر، معكم قوة الدلتا 1 نطلب الأذن بالهبوط

Lembram-se de quando as linhas comerciais podiam aterrar na cidade?
أتذكر عندما كانوا يسمحون للطائرات السياحية بالهبوط في هذه المدينة

A maioria costuma aterrar a centenas de quilómetros daqui.
في معظم الوقت تقوم الأشياء بالهبوط على بعيداً بمئات الأميال

Então vamos aterrar em L.A daqui para a frente?
إذن فسوف نقوم بالهبوط في لوس أنجيليس من الآن فصاعداً؟

A nossa única hipótese de sobrevivência era aterrar neste planeta.
كل أملنا للنجاه كان بالهبوط على هذا الكوكب

Permissão para aterrar na plataforma 327. Mantenha a rota.
تصريح بالهبوط على المنصة327 فلتلتزمبالممرالرئيسى.

U.S.S. CLINTON OCEANO ATLANTICO Aqui 359 da prisão da Marinha Naval. Solicito perdição para aterrar.
معك الطائرة 35 من أجل أخذ السجين وأطلب إذناً بالهبوط

Fiz uma plástica e tu tens premissão para lhe aterrar.
أزلت الشعر بالشمع هذا الصباح ودعنا نقول أنت مسموح لك بالهبوط

Sou um cavalheiro, digamos que estou a circundar o aeroporto mas que já tenho permissão para aterrar.
أوه، كرجل محترم سأقول ما زلت أحوم حول المطار، ولكن عندي التصريح بالهبوط

Não terá autorização para aterrar nem de sobrevoar o nosso espaço aéreo, por decisão das altas instâncias canadianas de acordo com o decidido pelo Ministério dos Negócios estrangeiros e da Saúde.
الحكومة الكندية لن تسمح لهم بالهبوط أو الأستمرار بالتجول في مجالهم الجوي أتى هذا القرار من قيادات عليا

Devem tê-lo emboscado quando o helicóptero estava a pousar.
لا بد أنهما نصبوا له كمينا عندما كانت المروحية تهم بالهبوط

E ele deixou estes dois pilotos americanos pousar e descolar da sua pista.
و قد سمح لهذين الطيارين الامريكيين بالهبوط والاقلاع من مهبط طائراته

Desculpem-me, cavalheiros não penso que possámos permitir a aterragem do avião..
المعذرة يا سادة اعتقد اننا لا يمكن ان نسمح للطائرة بالهبوط

Não tenho autorização de aterragem. Estou a tentar chegar ao Lando Calrissian.
ليس لدي اذن بالهبوط أحاول الوصول للاندو كالريسيان

Repito, terroristas cortaram dois dos sistemas de pouso:
اكرر لقد قطع الأرهابيون النظامين الذان يسمحان لكم بالهبوط

É como descer para décimo segundo e eu chumbar pela segunda vez no meu exame de interno.
هذا أشبه بالهبوط إلى المركز الثاني عشر ورسوبي في امتحان المستجدين للمرة الثانية

Nós parámos a hemorragia, mas o número de glóbulos brancos continua a diminuir.
أوقفنا النزيف لكن الخلايا البيضاء تستمر بالهبوط