"بالهيكل" - Translation from Arabic to Portuguese

• no casco

Uma espécie de gás a sair por uma fenda no casco.
يبدو نوعاً ما من شق بالهيكل ينفذ الغاز منه

Apenas detectei a radiação quando ocorreu uma penetração significativa no casco.
{\fnAdobe Arabic}وما لاحظتُ الإشعاع إلّا حالما أحدثَ اختراقًا ملحوظًا بالهيكل.

Precisamos mesmo de arranjar os danos causados pelos meteoritos no casco?
أعني، أنحن حقًا ملزمون بإصلاح التّلف النيزكيّ بالهيكل الخارجي؟

Podem ser danos no casco, no revestimento sonoro, hélices.
،يمكن أن يكون الضرر بالهيكل عازل الصوت، أو المراوح

As naves informam que há danos médios no casco.
تقرير السفينة عن ضرر مُعتدل بالهيكل

Nenhuns danos aparentes no casco.
لا يوجد ضرر واضح بالهيكل