"بالورود" - Translation from Arabic to Portuguese

• rosas
• flores
• rosa

Abril, em Kabul, é lindo, cheio de rosas, cheio de flores.
أبريل شهر جميل في كابول مليئا بالورود ومليئا بالأزهار.

Estou no jardim, Sylvia! Estou a tratar das rosas.
إننى فى الحديقة يا " سيلفيا" أعتنى بالورود

Após dois meses de casada... a vida de Charlotte parecia um mar de rosas.
شهرين في زواجها، شارلوت وتضمينه في الحياة بدت أن يكون مفروشا بالورود.

Quando vim aqui antes, a ponte estava coberta de flores, como boas-vindas.
عندما حضرت هنا قبل ذلك كانوا يملأونه بالورود و عبارات الترحيب.

Isso tem algo a ver com as flores que encontrei na cozinha?
هل هذا له أي علاقة بالورود التي وجدتها لتوي في المطبخ؟

Para não vivermos sós arranjamos um cão, rodeamo-nos de rosas, ou adoramos uma cruz.
لن أكون بمفردي أنا أصبحت منبوذه طوقنا بالورود

Não sei, talvez esteja a plantar rosas no jardim.
لا أعلم لكن ربما كان يريد أن يزرع حديقة مليئة بالورود

Então vai dormir como uma princesa numa cama de rosas brancas.
ثم ستنامين مثل الأميرة على سرير مفروش بالورود.

Como em pratos estampados com rosas, durmo em lençóis bordados com rosas, tenho uma rosa dourada pintada no meu penico, como se isso o fizesse cheirar melhor...
أطباقي مزينة بالورود، ملاءاتي مطروزة بالورود مِبولتي مزخرفة بوردة ذهبية أهذا ينقص وطأة رائحتها؟

Sabes, apenas recebi rosas uma vez na vida.
أتعلمين أنّي لم أُهدَ بالورود إلّا مرّة واحدة في حياتي؟

Quando cresceres como a miuda mais bonita de Martin Springs, achas que tudo vai ser um mar de rosas.
عندما تكبر أجمل فتاة في مارتن الينابيع، كنت تعتقد ستعمل كل شيء سيكون مفروشا بالورود.

O trilho de rosas e sangue de Atena irá iluminar o seu caminho.
درب أثينا المفعم بالورود والدم ستنير لك الطريق

A sua pistola mexicana para repolhos... com flores no cabo?
أين هو سلاحك المكسيكي المُزيّن بالورود ؟ لماذا لا تذهب لإحضاره ؟

Chamamos-lhe entrevista com flores e um bandolim.
يمكننا أن نسجّله كموعد عمل، لكن سيحاط بالورود ويتخلله عشاء

Para tua sorte, o teu amigo estava sempre a dar-me flores e presentes.
من حسن حظّك أنّ صديقك غمرني بالورود والهدايا.

Quero viver numa casa com um grande jardim, com flores por todo o lado, e cavalos... e muitos filhos.
أود أن أعيش في منزل بحديقة كبيرة، بالورود في كل مكان والخيول

Vê as minhas primas com os seus vestidos de meninas das flores.
إنظر إلى بنات عمومتي الصغار وهن يرتدين الفساتين المنقوشة بالورود

Tu quiseste tratar das flores, portanto vai tratar das flores.
أنت اخترتي الاهتمام بالورود، فلتهتمي بالورود

"Juro pelo meu chapéu de flores que vou acabar contigo".
أقسم لك على قلنسوتي المكتسحة" "بالورود أني سأقض عليك

Com cada rosa que floresce, com cada gira-sol que abre,
بالورود التي تزدهر وبكل زهرة عبادّ شمس تتفتح