"بالوقت الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• com o tempo que
• Quando os
• pelo tempo que
• o tempo que ainda

com o tempo que estamos a fazer, tinham de ter combustível de avião no carro para nos ultrapassarem.
بالوقت الذي نحقّقه، لا بدّ للسيّارة أن تكون مزوّدةً بوقود طائراتٍ نفّاثة لتسبقنا

com o tempo que temos, é um risco que estou disposta a correr.
بالوقت الذي لدينا، فهذه مخاطرة سأتحمل مسؤوليتها

E com o tempo que nos resta, prefiro não gastá-lo aos gritos e a bater com as portas no focinho.
و بالوقت الذي بين يدينا أفضّل أن لا أمضيه بالصراخ وصفع للأبواب في أوجه بعضنا

Quando os seus advogados conseguirem que saia, nunca mais será o mesmo.
بالوقت الذي يخرجونك فيه محاموك لن تكون بنفس الحال مرة اخرى

Quem está a perseguir o Farhad sabe que tem um problema de segurança. Quando os teus homens lá chegarem, as barras de combustível não estarão lá.
لذا على الأغلب بالوقت الذي سيصل رجالك إلى هنالك، ستختفي القصبات النووية

Pelo seu tamanho, tamanho quadrado ou pelo tempo que leva a fazer a arte?
بحجمها، صورة مربعة أم بالوقت الذي تستغرقه في القيام بها الفن؟

Olha, nao estou a pedir o tempo que perdi, so o tempo que ainda tenho.
انظر، أنا لا أطالب بالوقت الذي فاتني وإنّما بالوقت المتبقي

Fazemos o que podemos com o tempo que temos, e se tivermos sorte, tiramos algum divertimento, bom e sujo disso.
نفعل ما باستطاعتنا بالوقت الذي نملكه وإن كنا محظوظين سنحظى بمرحٍ قذر بينما نحن به

O que vamos fazer com o tempo que nos vai sobrar?
ماذا سنفعل بالوقت الذي تبقى لدينا

Eu quero fazer mais com o tempo que me resta.
أريد أن أفعل المزيد بالوقت الذي أملكه

Quando os polícias chegaram, já estava morta.
لذا , بالوقت الذي وصلت به الشرطة كانت قد تَوفت

Quando os primeiros ramos do salgueiro surgem, no início da Primavera, a lagarta já está a comer.
بالوقت الذي تنبت فيه أولى فسائل الصفصاف في الربيع المبكر يكون يسروع الدب الأصفر قد استهل حملة غذاءه

Desculpa, mas apareceste... Quando os meus suprimentos estavam a acabar.
انا اسفة ولكنك ظهرت بالوقت الذي كان فيه مخزوني ينفذ

Somos felizes pelo tempo que passamos com elas.
نعتز بالوقت الذي عرفناهم وأحببناهم فيه

Tive sorte de ter o Archer pelo tempo que tive.
كنتُ محظوظ لأحظى بـ(آرتشر) بالوقت الذي قضيتُه معه.

Deixa-nos gozar o tempo que ainda nos resta com ela.
دعنا فحسب نستمتع بالوقت الذي لدينا معها