"بالوقت المحدد" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tempo
• a horas
• na hora
• tempo record

Não consegui o valor do resgate. Não a tempo...
لا أستطيع جمع مال الفدية ليس بالوقت المحدد

Vou acabar o meu depoimento a tempo de apanhar-te na escola.
سأكون أنتهيت من شهادتي بالوقت المحدد لكي أقلها من المدرسة.

Se eu não voltar a tempo, o vigia deixa você entrar.
إذا لم أعد بالوقت المحدد سيسمح لك الجهاز الالكتروني بالدخول

Não posso chegar atrasado. Quero sair daqui a horas.
لا أستطيع أن أتأخر أريد أن أخرج من هنا بالوقت المحدد

Ia ao ginásio todos os dias, chegava sempre a horas ao trabalho e almoçava sempre no mesmo sítio.
يذهب الى النادي كل يوم كان يأتي للعمل بالوقت المحدد ويتناول طعامه في نفس الوقت

Está aqui o endereço da Dra. Newsome. Vou fazer com que ela chegue à consulta na hora.
حسنٌ، سأتأكد من أن تصل إلى مواعيدها بالوقت المحدد

O navio que entregou a bomba em tempo record foi afundado há 4 dias.
سفينتنا التي أوصلت القنبلة بالوقت المحدد قد غرقت منذ أربعة أيام

Bebi a minha parte, mas entreguei-o a tempo no sítio devido.
شربت حصّتي ولكن سلّمت التوازن بالوقت المحدد كما كان مقصوداً.

Matavam-nos, se a formula não estivesse pronta a tempo, a todos .
ان لم اجهز المخططات بالوقت المحدد سوف يقتلوهم

Não, não estou atrasado. Não estou atrasado, eles estarão aí a tempo. Prometo.
لا ، لن أتأخر وسوف أصل بالوقت المحدد ، أعدك بهذا سأصل بالوقت المحدد

Se eu não chegar a tempo, faça o que tem que fazer.
إن لم أكن على متن القارب بالوقت المحدد فافعل ما يتوجب عليكَ فعله

Às vezes, fazemo-lo a tempo... outras vezes, não.
أحياناً يمكنك القيام بذلك بالوقت المحدد و أحياناً لا يمكنك

É um milagre terem-na acabado a tempo.
مكان كبير لتأدية العبادة إنها معجزة، بإنهائهم إياها بالوقت المحدد

Mas não entres em nenhum carro e volta a tempo do jantar de aniversário do teu avô, está bem?
لكن لا تركبين بسيارة أحد وارجعي بالوقت المحدد لعشاء ذكرى ميلاد جدك

Vais chegar a tempo, pois vou dar-te uma escolta presidencial.
سوف نصل هناك بالوقت المحدد لأننا سنعطيكم تصريح بوليسى بالمورور السريع

Talvez devesses chegar a horas.
ربما يجب عليك ان تأتين هنا بالوقت المحدد

Por favor, trá-lo a horas para casa.
وأرجوك حاول ان تعيده بالوقت المحدد غداً

Então, talvez eu esteja mesmo na hora.
ليس من طباعك ان تتأخر ربما انا اتيت بالوقت المحدد

- E o carro? Alugado, pago em dinheiro, devolvido na hora.
مستأجرة، ودفع نقداً، وعادت بالوقت المحدد.

Cumprimos a missão, atingindo Tinian em tempo record, sem vítimas.
أنجزنامهمتنا، بالوصول لـ " تينيان " بالوقت المحدد بدون آي إصابات