"بالوقت ذاته" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo tempo

Mas nada nos dá o que realmente queremos: as duas coisas ao mesmo tempo.
لكن لا أحد منهما يوفر لنا ما نحتاج إليه بالفعل: إلا باستعمالهما معاً بالوقت ذاته.

Então não há problema em amar duas pessoas ao mesmo tempo desde que uma delas esteja a morrer?
إذن فلا بأس بحبّ شخصين بالوقت ذاته طالما أنّ أحدهما يحتضر؟

Então amar duas pessoas ao mesmo tempo é válido se uma delas estiver morrendo?
إذن فلا بأس بحبّ شخصين بالوقت ذاته طالما أنّ أحدهما يحتضر؟

Quando ele lê, e está realmente concentrado, toca nos óculos e torce a ponta do nariz ao mesmo tempo, assim.
ويكون منخرطًا بها يلمس نظارته ويحرك أنفه بالوقت ذاته مثل هذا، انظر

Diz que ao mesmo tempo que invadem uma nação soberana, impõem um sistema ateu a um povo livre e religioso...
...إذًا، تقولين أنه بالوقت ذاته الذي قمتم فيه بغزو دولة مستقلة ...فارضين نظامًا ملحدًا على شعب حر متديّن

O Códice diz que temos de tocar ao mesmo tempo.
الكتاب ينصُّ على أنه يجب لمسهما بالوقت ذاته.

o avanço tecnológico que pôs a nossa espécie numa nova perspetiva, ou o facto de todos nós estarmos a fazer a mesma coisa ao mesmo tempo.
هو التقدم التقني الذي وضع، جنسنا البشري في منظور جديد... أم واقع أن كلنا كنا ننجز نفس الشي بالوقت ذاته.