"بانتباهكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vossa atenção

Senhoras e senhores, podia ter a vossa atenção, por favor?
سيداتـي سادتـي , هل لي بانتباهكم من فضلكم ؟

Meninos, concedem-me a vossa atenção, por favor?
يا رفاق هل لى بانتباهكم لو سمحتم الأستاذ ستارك مان قال لى أن أخبركم

Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor.
أيها السيدات و السادة ، هل لى بانتباهكم لو سمحتم ؟

Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor.
سيداتي وسادتي , ايمكنني ان احضى بانتباهكم , رجاءا ؟

vossa atenção, por favor, Cristina e Juan Antonio enviam este presente de casamento.
هلا حظيت بانتباهكم من فضلكم كريستينا و خوان أنطونيو أرسلوا لكم هذه الهدية للزفاف

Posso ter a vossa atenção, por favor?
هل بإمكاني ان احضاء بانتباهكم جميعاً هنا , رجاءً

A vossa atenção, por favor.
.. المعذرة ، هل اقدر هل اقدر ان احظى بانتباهكم ؟

A vossa atenção.
.. المعذرة ، هل اقدر هل اقدر ان احظى بانتباهكم رجاء ؟

Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor.
سيداتي وسادتي، هلا حظيت بانتباهكم رجاءً؟

Agora que temos a vossa atenção podem sair todos do salão de jantar imediatamente?
لقد حظينا بانتباهكم الآن، هلا تفضلتم جميعاً بالخروج من غرفة العشاء على الفور؟

Estudantes, podem dar-me a vossa atenção, por favor?
أيهاالطلاب، هل لي بانتباهكم لو سمحتم ؟

Senhoras e senhores, poderia ter a vossa atenção, por favor.
سيداتي وسادتي، هل لي بانتباهكم

Pessoal, dão-me a vossa atenção?
ياجماعة, هل لي أن أحظى بانتباهكم ؟

Senhoras e senhores, um minuto da vossa atenção, por favor.
سيداتي سادتي هل لي بانتباهكم من فضلكم

Queridos irmãos, a vossa atenção, por favor.
أخواني الأعزّ، إليّ بانتباهكم رجاءً.

Senhoras e senhores, posso ter a vossa atenção, por favor.
سيّداتي وسادتي، هل لي بانتباهكم رجاءً؟

Perdão, com licença... A vossa atenção, por favor.
معذرةً، معذرةً، هل لي بانتباهكم رجاءً؟

Posso ter a vossa atenção, por favor?
هل لي أن أحظى بانتباهكم من فضلكم؟

Querida? Todos. Dêem-me a vossa atenção?
هل تسمحون لي بانتباهكم ؟

Desculpem-me, poderia ter a vossa atenção?
هلا حظيت بانتباهكم ؟