"بانتظار أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• à espera que
• espera de

Estás à espera que ele acabe a sentença, não estás?
أنت بانتظار أن يخرج من السجن، أليس كذلك؟

Nos dias seguintes, o bilhete andou a vaguear por Camden County, à espera que o karma o entregasse à pessoa certa.
وعلى مرّ الأيام القليلة التالية شقّت البطاقة طريقها عبر مقاطعة كامدن بانتظار أن يسلّمها القدر الى الشخص المناسب

Entretanto, fico aqui sentada à espera que percebas que esta não é a parte divertida.
وفي الأثناء، بدأت مؤخرتي تؤلمني بانتظار أن تكتشف أن هذا ليس هو الجزء الممتع

Há muito para ver aqui, mas há mais que está escondido, à espera de ser descoberto.
هنالك الكثير لرؤيته هنا لكن هناك أكثر من ذلك مخفياً بانتظار أن يكتشف.

Foi enviado para Glasgow, está à espera de ser levantado.
"تم ارساله إلى "غلاسكو وكان بانتظار أن يتم رفعه

Ainda estou à espera que o Senhor me providencie uma debulhadora nova.
‫ما زلت بانتظار أن يعطينا الرب ‫مدراسا جديدا

Na verdade, na história "Lungfish" de Brin, algumas das máquinas von Neumann mantêm uma forte vigilância sobre a Terra, à espera que cheguemos a um certo nível de sofisticação, antes de fazerem qualquer movimento.
في الحقيقة، في رواية برين "Lungfish"، تحافظ بعض آلات فون نيومان على نظرة مقربة للأرض حاليًا، بانتظار أن نصل لمرحلة معينة من التعقيد قبل أن يقوموا بالتحرك.

Ele está à espera que uma facção mate a outra...
إنه بانتظار أن يقتل أحد الطرفين الآخر... -ثم...

O Stuart disse a Billie que ela estava em problemas, e os policiais vinham todos os dias, à espera que ela respondesse algumas perguntas.
ستيوارت) أخبر (بيلي) أنها في مأزق) وأنّ الشرطة تأتي كلّ يوم بانتظار أن تستجوبها

Eu sei, mas estão cerca de 60 pessoas escondidas aí dentro atrás da mobília à tua espera à espera que abras a porta para que possam saltar e gritar "surpresa."
أعلم ولكن هناك قرابة ال60 شخصا في الداخل يختبئون خلف الأثاث فقط بانتظار أن تفتحي الباب حتى يمكنهم القفز والصراخ "مفاجأة"

à espera que eu acordasse para que pudesse raptar-me.
بانتظار أن أستفيق ليختطفني.

à espera que algo lhes aconteça...
...بانتظار أن يحدث لهم شيئاً

Estamos à espera que os teus amigos cheguem, Kate. O Hugo, a Sun e o Jack.
إننا بانتظار أن ياتي أصدقائكِ هنا يا (كايت)، (هيوغو)، (صن)، (جاك)...

No Centro de Apoio Infantil, à espera de uma família adoptiva.
مركز ميدتاون لرعاية الأطفال المتضررين. بانتظار أن يتم تبنيه.

Podem-nos estar a perseguir, à espera de nos tirar da estrada.
ربما كانا يتربصان بنا، بانتظار أن يصدمانا و يزيحانا عن الطريق

Os segredos que tem nessa cabeça linda à espera de serem partilhados.
يا للأسرار التي تخبأينها برأسك هذا بانتظار أن يتم مشاركتها..

Incito-vos a desafiar as vossas capacidades para viver plenamente a vossa humanidade compreendendo a biografia total das pessoas que, facilmente, podemos optar por não ver, porque os heróis estão à espera de serem reconhecidos e a música está à espera de ser feita.
أنا أدفع بنا لتحدي طاقاتنا أن نتعايش تماماً مع إنسانيتنا، من خلال فهم السيرة الكاملة لأشخاص بإمكاننا بسهولة أن نختار أن لا نراهم، لأن الأبطال ينتظرون أن يتم التعرف عليهم، والموسيقى بانتظار أن تصنع.

Menina, eu não percebo nada de barcos, mas a sério, não nos podemos sentar neste bocado de lama à espera de ficarmos submersos.
أنسه , أنا لا أعرف الكثير عن ... القوارب , لكن حقاً لا يمكننا الجلوس على كومة الطين بانتظار أن نكون تحت الماء

Para estar de cama no hospital à espera de morrer como o Stan?
كي أقبع في المستشفى بانتظار أن أموت مثل (ستان)؟