"بان ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isso
• que isto

Não me parece que isso seja grande ideia.
أنا .. أنا لا أظن بان ذلك سيكون فكرة جيدة

Os servos voluntários entendem que isso é apenas uma fantasia, mas Malcolm Ford tem feito a Cindi acreditar que é a sério.
الخاضعات بإرادتهن يفهمن ان الأمر مجرد خيال لكن مالكولم فورد أقنع سيندي بان ذلك حقيقي

Se fosses honesto contigo mesmo, ias saber que isso não é possível.
واذا كنت صريح مع نفسك ستعلم بان ذلك مستحيل

Esperam que isso dê uma luz na investigação.
يأملون بان ذلك سيسلط بعض الضوء في التحقيق.

Disseste que isto ia ser divertido. Ninguém se está a divertir.
أنتِ قلتِ بان ذلك سيكون مرحاً لا أحد يحظى بالمرح الأن

Achas que isso me para, servo de homens?
هل تعتقد بان ذلك سيوقفني . ايها الخادم ؟

Quis que todos acreditassem na história, pois sabia que isso ajudaria o marido.
قالتْ هي تريد كل شخصَ ان يصدق قصّتِها... لأنها كانت تعَرف بان ذلك سيساعدْ زوجَها.

Os seus 50 anos foram lembrados somente por uma pequena notícia na página 16 do Daily Telegraph e eu não acho que isso seja legal, pois deveriam ter organizado algo muito mais grandioso.
في عيد ميلادها ال50, تم الكتابه عنها قليلا في الصفحه 16 من صحيفة دايلي ولا اعتقد بان ذلك مناسباً, وهذا ما جعلني أنظم شيء اكبر بقليل

Bem, ambos sabemos que isso não pode acontecer.
سنكون يقينين بان ذلك لم يحدث

Sabes, quando te pedi pra ficares fora da confusão, eu pensei que isso incluiria, uh, ser preso como menor num clube de strip usando o meu título do clube, enquanto eu me estou a preparar para uma campanha política.
تعرف، عندما طلبت منك ان تبقى بعيدا عن المشاكل كنت اعتقد بان ذلك يتضمن... . القبض عليك مع راقصة قاصرة في نادي مستخدما عضويتي بينما انا استعد لحملة سياسية

Duvido que isso vá acontecer.
لا أعتقد بان ذلك سيحدث

Espero que isso tudo seja verdade,
حسنا، أتمنّى بان ذلك صحيح

Acho que isto não vai dar certo.
لا اعتقد بان ذلك سيجدي نفعاً ماذا ؟

Tens a certeza de que isto vai funcionar? Confia em mim. É física.
يا رجل هل تعتقد بان ذلك سيعمل - ثق بي , انها الفيزياء