"باهراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• sucesso

Bem, na minha opinião, a tua experiência é um sucesso tremendo.
بالنسبة لي, تجربتك لاقت نجاها باهراً. ليس بعد.

Eu prevejo... o seu próximo projecto será um grande sucesso! E quem pode você ser?
أتوقع .. أن فيلمك القادم سيحقق نجاحا باهراً ومن أنت؟

Querido, sei que o teu livro será um enorme sucesso qualquer dia.
أعرف أن كتابك سينجح نجاحاً باهراً في يوم ما

Isto foi um sucesso na Internet.
حقق هذا الشريط نجاحا باهراً على الأنترنت

Eu tive o meu primeiro sucesso, quando eu era mais jovem do que tu és agora.
حققت أغنية لاقت نجاحاً باهراً عندما كنت أصغر سناً منك الآن

Está mais intrigante assim. Vai fazer sucesso com as mulheres.
مثير للاهتمام أكثر بهذه الطريقة لابد وأنه يعطي نجاحاً باهراً مع السيدات

Não sei. Não teve grande sucesso na primeira vez.
لا أعرف، قد لا يكون نجاحاً باهراً في أول مرة

Portanto quando tentas fazer algo malvado tens um sucesso enorme, mas quando te peço para canalizares o teu poder para o bem, falhas.
كلّما تجرّب أمراً عدوانيّاً ينجح نجاحاً باهراً لكنْ حينما أطلب منك توجيه تلك القوّة للخير تفشل

Durante três anos, submeteu os dados a todos os tipos de análise estatística e, fizesse o que fizesse, os resultados eram sempre os mesmos: a experiência fora um sucesso estrondoso.
خلال ثلاث سنوات، أخضعت البيانات لكل أنواع التحليل الإحصائي، ومهما حاولت، كانت النتائج تبقى نفسها كل مرة: حققت هذه التجربة نجاحاً باهراً.

Tem tido bastante sucesso na vida desde então. O Sr. Alistair Blunt...
أظن أنه حقق نجاحاً باهراً منذ ذاك الوقت، السيد "أليستر بلانت"...

Então, amanhã de manhã arranjamos a canalização, telefonamos a um exterminador, alugamos umas cadeiras, e abrimos a tempo, e será um sucesso glorioso que conseguiste alcançar com a minha ajuda.
إذاً في الغد ، أول شيء سنصلح السباكة سندعو شركة المبيدات ، سنستأجر بعض الكراسي ، و سنفتتح في الموعد و سيكون نجاخاً باهراً بأنك سوف تكمل الأمر بمساعدتي ، حسناً؟

Já tive muito sucesso com uma nova técnica pouco invasiva.
من الواضح أنك تحتاج لورك جديد وقد حققت نجاحاً باهراً بتقنية جديدة وأقل عنفاً د." كاريف"

E este homem aqui tem uma reputação incrível, estabelecida na EMI, onde fez muito sucesso com o Ellie Crush.
وهذا الرجل هنا لديه سمعة لا توصف لقد نشأ في شركته وحقق نجاحاً باهراً مع (إيلي كراش)

Os contra-ataques estão a ser um sucesso.
تحقق الهجومات المضادة نجاحاً باهراً.

Ainda ninguém o reconhece. Vai ter muito sucesso, se tiver oportunidade.
\u200fلا أحد يدرك ذلك حتى الآن \u200fسيحقق نجاحاً باهراً لو مُنح فرصة

E isso, para mim, é agora o desafio e o divertimento do meu cargo, apoiar a visão dos meus curadores, quer seja uma exposição de espadas samurai, de artefactos bizantinos, de retratos renascentistas, ou da exposição que ouvimos mencionar há pouco, a Mostra McQueen, com a qual tivemos tanto sucesso no verão passado.
وهذا هو التحدي الذي استمتع به اليوم في عملي، وهو دعم رؤية الأوصياء لدي سواء كان في معرض لسيوف الساموراي أو تحف بيزانطية قديمة، أو صور من عصر النهضة أو عن المنسوجات التي تحدثنا عنها سابقاً عرض "مكوين"، الذي استمتعنا به وحققنا نجاحاً باهراً به الصيف الماضي

Foi um enorme sucesso.
وقد كان نجاحاً باهراً.

Lois, tendo em conta como a noite terminou, diria que a festa foi um grande sucesso.
(لويس)، بالنظر لنهاية الليلة، أقول أن الحفلة كانت نجاحاً باهراً.

"A Lecture Films iria fazer o filme e seria um grande sucesso.
"و (محاضرة للأفلام) ستنتج الفيلم و سيحقق نجاحاً باهراً"

Foi um grande sucesso.
حققت نجاحاً باهراً