"باهظاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• caro
• elevado
• um preço

Pode parecer caro, mas somos os melhores e ainda estamos a melhorar.
ذلك يبدو سعراً باهظاً , ولكّننا الأفضل . وستبدو في مظهرٌ جيد

Não é grande o bastante para um árabe, não é caro o bastante para um americano, não é badalado o bastante para um jovem profissional.
ليس كبيراً كفاية لعربي وليس باهظاً كفاية لأمريكي

Pagamos bastante caro para ter essa privacidade.
أعتقد بأنّنا ندفع مبلغاً باهظاً لهذا النوع من الخلوة

Desde que tomei essa decisão, tenho pago um preço muito elevado, devido ao efeito que teve na minha mente, as memórias que perdi.
دفعت ثمناً باهظاً ..من حيث تأثيره على عقلي والذكريات التي فقدتها

Porque, às vezes, só precisamos que alguém pague um preço horrível.
لأنه أحياناً ما تحتاجه هو شخص آخر ليدفع شيء باهظاً

Mas este foi feito na China. Não é tão caro.
وهذا اللوح من جهة أخرى، تمّ صنعه بالصين ليس باهظاً جداً

Excelente. Isso parece caro. Fui eu que comprei?
ممتاز، ذلك يبدو باهظاً جدّاً، هل إشتريته؟

Juro! Aquela brincadeira dela com o quimono vai custar-te caro.
-خدعتها الصغيرة بثوب الكيمونو، ستدفعي ثمنها باهظاً

Não cedi por me teres pago um jantar caro.
لم "أعطيك ما تريد" لأنك اشتريت لي عشاءاً باهظاً

Isso vai custar-te um jantar muito caro na baixa.
هذا سيُكلّفك عشاءً باهظاً بمركز المدينة

Certo, pega qualquer coisa que pareça caro.
فقط أحضري أيّ شيء يبدو باهظاً.

Paguei caro por essas armas.
لقد دفعت ثمن باهظاً لأجل هذه الاسلحه

Pagarás caro pelo que fizeste e eu serei a primeira a testemunhar isso mesmo.
سوف تدفعين ثمناً باهظاً على ما قمتِ بهِ

Mas iríamos pagar muito caro.
لكننا قد ندفع ثمناً باهظاً.

Isso é que foi pagar caro!
هذا ثمناً باهظاً للدفع

Muito, muito caro...
ثمناً باهظاً جداً - بالتأكيد ه كذلك -

Fizeram-lho pagar muito caro...
جعلوها تدفع ثمناً باهظاً

Pois, e o preço foi demasiado elevado.
بلى، ولكن الثمن كان باهظاً أكثر من اللازم

O seu país vai pagar um preço muito elevado.
سيدفع بلدك الثمن ثمناً باهظاً للغاية

Se é isso que consideras aprender uma lição do passado... pagaste um preço elevado.
إن كان هذا ما تعتبره تعلّم درسٍ مِن الماضي... فقد دفعتَ ثمناً باهظاً.