"باهظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• caro
• caros
• caras
• cara
• elevadas
• dispendiosa
• caríssimo
• exorbitantes
• extravagantes
• inacessível

Isto sai caro aos contribuintes e não produz benefícios em proporção.
فهذا يكلف دافعي الضرائب تكلفة باهظة ولا يجلب فوائد متناسبة

E eu quero um bife, mal passado, porque é caro,
و أنا سآخذ شريحة السمك النادرة لأنها باهظة الثمن

Sim, mas não pode ser. Estes lugares são muitíssimo caros.
أجل، ولكن ليس مسموحاً لك، هذه المقاعد باهظة الثمن

Água profunda significa que as fundações são proibitivamente caras.
المياه العميقة تعني أن الأساسات باهظة للغاية.

Levo-te fora para um bife e uma garrafa de vinho ridiculamente cara.
سنخرج سويًا و تناول الستيك و زجاجة باهظة الثمن من النبيذ

É um procedimento caro e sei que vocês não têm seguro.
إنها عملية باهظة التكاليف، وأنا عرفت أنكما ليس لديكما تأمين

No outro dia estava a usar um relógio caro.
وكان يرتدي ساعة باهظة الثمن في ذلك اليوم

Encontraram um colar de rubis muito caro, no seu carro.
لقد وجدوا للو قلادة ياقوتيّة باهظة الثمن في سيّارتك.

Parece caro. Porque precisas de um carro tão extravagante?
أنها تبدو باهظة الثمن، لمَ تريد سيارة فاخرة؟

E com uma pesquisa mais intensiva, cheguei ao ponto em que descobri uma coisa chamada de hipótese do tecido caro.
وكلما تعمقت أكثر في بحث ذلك وصلت إلى نقطة اكتشفت فيها شيئا يدعى فرضية الأنسجة باهظة الثمن.

Mas não acha, além do mais, muito caro?
لكن لا تجديها، بصرف النظر عن كلّ شيء آخر، ألا تجدي أنها باهظة الثمن؟

Vou devolver os teus livros caros, porque já tenho cópias.
،سأعيد كتبك باهظة الثمن .لأني لدي نسخ منها بالفعل

O maior desafio é que a ciência dos materiais é complexa e requer equipamentos caros.
التحدي الاكبر هو ان علم المواد معقد ويتطلب معدات باهظة الثمن.

Neste caso, os telefones eram caros antes de a Celtel os tornar acessíveis.
لقد كانت الهواتف باهظة الثمن قبل أن تأتي سيلتيل وتجعلها في متناول اليد.

Disparar armas era bestial. Conduzir e fazer detonar coisas caras era o máximo.
كان إطلاق الأسلحة رائعا، والقيادة وتفجير الأشياء باهظة الثمن أمر رائع أيضاً.

As consultas são caras, e para manter o modelo a Jennie tem de ver muitas clientes para compensar os custos.
تلك الزيارات باهظة الثمن وللحفاظ على نموذجها، عليها أن تقابل الكثير من عملائها لتغطية التكاليف.

Namorei com um tipo, convencia-o a comprar-me roupa cara.
لقد واعدت شاباً وجعلته يبتاع لي ملابس باهظة.

É muito simples: coloquem-no numa garrafa cara.
بكل بساطة بأن يتم صبها من خلال عبوات باهظة الثمن

Chegou a um ponto em que havia pouco trabalho e as despesas eram elevadas.
لم تتمكن من الظهور في تلك البرامج بسبب سمعتها. لم يعد هنالك الكثير من العمل، وكانت التكاليف باهظة.

Temos 1,4 milhões de estações de base de células de rádio ineficazes, implantadas de forma dispendiosa.
لدينا 1.4 مليون محطات راديو خليوية غير كفؤة مركبة و موزعة بطريقة باهظة

Onde quer que haja uma mulher com morte cerebral que precise de um suporte de vida caríssimo que o marido não queira, eu estarei lá.
اينما كانت هناك إمرأة ميتة دماغيا في حاجة الى دعم حياة باهظة زوجها لا يريدها سأكون هناك

E agora, constrói casas a preços exorbitantes no mesmo lugar.
والآن يبني منازل باهظة الثمن على نفس تلك الملكية.

Não vou perder muito tempo com anos da minha infância, anos ocupados a dar ao meu corpo a capacidade de satisfazer os piores desejos, os mais extravagantes.
سأقول لك من سنوات الطفولة بلدي، قضوا سنوات في تدريبهم جسدي لتلبية أحط، رغبات معظم باهظة.

Temos de eliminar a fiança inacessível para sempre.
علينا القضاء على الكفالة النقدية باهظة التكاليف إلى الأبد.