"ببالكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• te ocorreu

Não te ocorreu mencionar a loiraça a viver em tua casa?
ولم يخطر ببالكَ أن تذكر الشقراء الحسناء التي تسكن منزلكَ؟

E não te ocorreu que se calhar foi ele que mandou roubar o próprio pacote, para não ter de pagar?
الم يخطر ببالكَ أنهُ سرقَ بضاعتهُ لكي لايتوجب عليهِ أن يدفعَ لكَ؟

Não te ocorreu de nos dizeres isto antes?
ألم يخطر ببالكَ إخبارنا بهذا من قبل ؟

A tragédia, Damon, é que já te ocorreu mas não fizeste nada.
المأساة يا (دايمُن) أنّه خطر ببالكَ وها أنتَ إلى الآن تنتقي تجاهله