"ببالى" - Translation from Arabic to Portuguese

• passou pela cabeça

Acabámos de nos conhecer, está ferida e a ideia nunca me passou pela cabeça.
لقد تقابلنا للتو , وكنتى مجروحه و الفكره لم تخطر ببالى

Nunca me passou pela cabeça, Senhora Presidente.
لم يخطُر ببالى ابدًا سيدتى الرئيسة

Isso nunca me passou pela cabeça.
لم يخطر هذا ببالى مطلقا

Não me passou pela cabeça.
لم يخطر هذا ببالى