"ببالي فكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma ideia

Marie, já que estamos a falar do Natal, tive uma ideia...
أتعلمين ماري؟ بينما نتحدث عن عيد الميلاد خطرت ببالي فكرة

Eu sei que é sexta-feira, mas estava com esperanças de que pudesses dar um jeitinho, pois tive uma ideia.
أعرف أنه يوم جمعة ولكني كنت آمل أن تغير مواعيدك لأنه خطرت ببالي فكرة حول ما يمكننا فعله غداً

Tive uma ideia, Chris. Segue-me.
خطرت ببالي فكرة يا كريس، إتبعني

* E ocorreu-me uma ideia na qual achei que podias
وخطرت ببالي فكرة ظننت أنك قد...

Em 1988, tive uma ideia.
وفي عام 1988 خطرت ببالي فكرة

- Tenho uma ideia.
خطرت ببالي فكرة

Tive uma ideia.
خطرت ببالي فكرة.

Tive uma ideia.
خطرت ببالي فكرة

Tive uma ideia.
وردت ببالي فكرة

- Tive uma ideia...
لقد خطرت ببالي فكرة ما.