"ببث" - Translation from Arabic to Portuguese

• transmitir
• transmissão
• transmite
• ao vivo
• transmitimos

Tendes uma nave escondida no Mar do Norte a transmitir um sinal.
لديكم سفينة فضائية مخبأة فى بحر الشمال وهي تقوم ببث إشارة

Agora, esta lâmpada LED está a transmitir o vídeo através de alterações subtis na luminosidade do LED de uma maneira que não podemos identificar a olho nu devido à velocidade das oscilações.
اذا الان لمبة الليد هنا تقوم ببث الفيديو من خلال تغيرات ضوء الليد بطريقة تقنية للغاية بشكل لا يمكن ان تلاحظوه باعينكم المجردة لان التغيرات اسرع من ان تلاحظوها

Vais transmitir os meu números porque agora... sabes que cada opção tem uma consequência.
سوف تقوم ببث أرقامي لأنه الآن أنت تعرف بأن كل خيار يملك عواقب

Desconhecido, ao não se identificar, está a conduzir uma transmissão de rádio ilegal.
إلى المُتصل الغير معروف لقد فشلت في تعريف نفسك أنت بصدد إجراء ببث إذاعي غير قانوني

- Ela não gosta de atender - antes de uma transmissão.
أجل، إنّها لا تحب الردّ على هاتفها قبل قيامها ببث إذاعيّ.

- Desliga e transmite o código.
أغلق الاتصال الآن، وقم ببث إشارة التفجير

Vamos passar para lá, ao vivo.
إنتظر .. سنذهب الآن ببث مباشر إلى البيت الأبيض

transmitimos uma assinatura química das nossas emoções.
فنحن نقوم ببث التوقيع الكيميائي لمشاعرنا.

Vou transmitir um código de acesso encriptado que te vai ajudar a passar pela segurança.
سيقوم ببث تجوال عالمية ستساعدك على تجاوز القارئ الأمني.

Vamos transmitir antecipadamente, antes do próximo ataque.
سنقوم ببث عاجل، قبل القيام بالهجوم التالي

Bem, podemos transmitir tudo o que sabemos e esperar que a Terra, Marte e a APE se juntem, comecem todos a cantar o Kumbaya e a fazer o que está correcto.
حسنا، أعتقد أنه يمكننا ان نقوم فقط ببث كل ما نعرفه وننتظر الأرض والمريخ و اوبا للتجمع معا والبدء بغناء كومبايا

Ele sabia, antes de chegar. que a fundação ia transmitir o evento ao vivo, mas o que ele não sabia, até lá chegar, era que tinham colocado um ecrã gigante com o "feed" do Twitter ao seu lado.
كان يعرف قبل وصوله أن تلك المؤسسة ستقوم ببث هذا الحدث على المباشر، ولكن لم يكن في علمه إلى أن وصل إلى المأدبة بأنهم قاموا بوضع شاشة ضخمة بتغريدات تويتر بجانب رأسه.

Em 6 de janeiro de 1999, eu estava a trabalhar em Londres quando os canais de notícias começaram a transmitir a invasão de rebeldes na minha cidade natal, Freetown, na Serra Leoa.
في السادس يناير لعام 1999، كنت أعمل في لندن عندما بدأت القنوات الحديثة ببث الأخبار عن غزو المتمردين على موطني، مدينة فريتاون في سيراليون.

OK, começarei a transmitir o vírus agora, mas, precisamos chegar mais perto que isso.
-حسناً، سَأَبْدأُ ببث الفيروسِ الآن لكن نَحتاجُ للإقتِراب أكثر

E as vítimas podem transmitir vitimização.
وبعض الضحايا قد يقمن أحياناً ببث "شعور الضحية" بشكل لا إرادي.

E não vamos permitir nenhuma transmissão.
ونحن لن نسمح لهم ابداً ببث اي شيء

A transmissão sobre Miranda enfraqueceu o regime, mas não o aniquilou.
لن أضمن أنهم لن يلاحقوك البرلمان لقد قمت ببث موضوع عن (ميرندا) و كما رأينا

Fazemos transmissão vídeo pela net. Totalmente gostoso.
قد نقوم ببث مباشر لممارستنا

Quando activado, ele transmite um sinal único e localizável.
عندما يتم تنشيطه، محرك الأقراص المستنسخة يقوم ببث اشارة فريدة يمكن تعقبها

A câmara foi instalada no exterior do prédio, com a lente voltada para a porta da frente e transmite ao vivo para um outro local.
حسنا، الكاميرا ثيتت خارج المبنى متجهة إلى المدخل الأمامي. كانت متصلة ببث مباشر لمنطقة ما خارج الموقع

Voltaremos com o 'News 60' ao vivo.
بعده نعود إلى فقرة الأخبار ببث مباشر بدل الشريط

Não foi por acaso que, em 1944, transmitimos a comédia "Die Feuerzangenbowle".
ولهذا السبب، في عام 1944 قمنا ببث برامج تسلية خفيفة